RSS

Chapter 106. Seeking Alms – A Satire*

03 Feb
Seeks alms if you find those worthy of benefaction;
If they refuse, blame is theirs and not yours.
1051
Seeking alms causes us great delight
If what is sought is got without any plight.
1052
With ungrudging hearts, they view charity as a duty
To stand before them and beg – there’s a beauty!
1053
They know not withholding even in their dreams
Same as giving it seems, asking them for alms.
1054
That the world has them who give and nothing conceal
Is why others appear before them and for alms appeal.
1055
When we see those without the folly of concealing
Gone are all the ills of having nothing.
1056
Seeing givers who do not mock and deride
The heart delights and rejoices deep inside.
1057
If there be no mendicants, this vast moist world
Will resemble wooden puppets that come and go.
1058
Ah, what is there to brag about those who give
If there be none to seek and gladly receive.
1059
The denied mendicant should never feel indignant
The pain of poverty is proof enough of its worth.
1060

* The extension, ‘A satire’, is not part of the original. In fact, I suspect that the satire is so subtle that many commentators have interpreted it literally, so much so that the verses in this chapter seem to border on the absurd. However, when we, rightly, view this as a satire, it reveals the wonderful, wicked humour of a ‘serious’ poet.


அதிகாரம் 106: இரவு

இரக்க இரத்தக்கார்க் காணின் கரப்பின்
அவர்பழி தம்பழி அன்று.
1051
இன்பம் ஒருவற் கிரத்தல் இரந்தவை
துன்பம் உறாஅ வரின்.
1052
கரப்பிலா நெஞ்சிற் கடனறிவார் முன்னின்
நிரப்புமோர் ஏஎர் உடைத்து.
1053
இரத்தலும் ஈதலே போலும் கரத்தல்
கனவிலும் தேற்றாதார் மாட்டு.
1054
கரப்பிலார் வையகத் துண்மையாற் கண்ணின்
நிரப்பவர் மேற்கொள் வது.
1055
கரப்பிடும்பை இல்லாரைக் காணின் நிரப்பிடும்பை
எல்லாம் ஒருங்கு கெடும்.
1056
இகழ்ந்தெள்ளா தீவாரைக் காணின் மகிழ்ந்துள்ளம்
உள்ளுள் உவப்ப துடைத்து.
1057
இரப்பாரை இல்லாயின் ஈர்ங்கண்மா ஞாலம்
மரப்பாவை சென்றுவந் தற்று.
1058
ஈவார்கண் என்னுண்டாம் தோற்றம் இரந்துகோள்
மேவார் இலாஅக் கடை.
1059
இரப்பான் வெகுளாமை வேண்டும் நிரப்பிடும்பை
தானேயும் சாலுங் கரி.
1060

 

Advertisements
 
Leave a comment

Posted by on February 3, 2018 in Porul, Thirukkural, Thirukural

 

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: