RSS

Chapter 105: Poverty

03 Feb
If you ask, what torments more than poverty:
Only poverty can torment more than poverty.
1041
Poverty is a wretch;
This life and the next does it snatch.
1042
Ancestral legacy and parlance crumble in totality
Due to hankering caused by poverty.
1043
From the high-born too, vile words may be born
When deprivation makes them so cast down.
1044
From the one misery named penury
Emanates many a worry.
1045
After deep reflection they may say words of deep essence
Yet what the poor say may be seen to have no sense.
1046
Poverty aligned to no virtue makes even one’s mother
Who bore bore him, to see him as a misfit.
1047
Did not my privation kill me yesterday?
Does it have to be back again today?
1048
One may snatch a nap amidst raging fire
But can not sleep a wink in poverty dire.
1049
When want does not make one give up desire
It spells doom for salt and sour gruel next door.
1050

அதிகாரம் 105: நல்குரவு

இன்மையின் இன்னாத தியாதெனின் இன்மையின்
இன்மையே இன்னா தது.
1041
இன்மை எனவொரு பாவி மறுமையும்
இம்மையும் இன்றி வரும்.
1042
தொல்வரவும் தோலுங் கெடுக்கும் தொகையாக
நல்குர வென்னும் நசை.
1043
தொல்வரவும் தோலுங் கெடுக்கும் தொகையாக
நல்குர வீனும் நசை.
1043 V2 (வ.உ.சி)
இற்பிறந்தார் கண்ணேயும் இன்மை இளிவந்த
சொற்பிறக்குஞ் சோர்வு தரும்.
1044
நல்குர வென்னும் இடும்பையுட் பல்குரைத்
துன்பங்கள் சென்று படும்.
1045
நற்பொருள் நன்குணர்ந்து சொல்லினும் நல்கூர்ந்தார்
சொற்பொருள் சோர்வு படும்.
1046
அறஞ்சாரா நல்குர வீன்றதா யானும்
பிறன்போல நோக்கப் படும்.
1047
இன்றும் வருவது கொல்லோ நெருநலும்
கொன்றது போலும் நிரப்பு.
1048
நெருப்பினுள் துஞ்சலும் ஆகும் நிரப்பினுள்
யாதொன்றும் கண்பா டரிது.
1049
துப்பர வில்லார் துவரத் துறவாமை
உப்பிற்குங் காடிக்குங் கூற்று.
1050
Advertisements
 
2 Comments

Posted by on February 3, 2018 in Porul, Thirukkural, Thirukural

 

Tags: , , ,

2 responses to “Chapter 105: Poverty

  1. Srikanthan

    February 6, 2018 at 3:02 pm

    Mr. Kannan, in 1042, on the 2nd line – do we have 2 “and” !

     
  2. Kannan

    February 7, 2018 at 6:25 am

    I’ve corrected it. Thank you.

     

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: