RSS

Chapter 108: Vileness

03 Feb
By all appearances, the vile look so human;
Such resemblance, I’ve nowhere seen.
1071
More gifted than those who know the right course
Are the vile: their hearts have no remorse.
1072
Those who are base are like Devas
They are free to do as they please.
1073
When they meet brutish people unfettered by scruples
The lowest of the low take pride in surpassing them.
1074
The conformity of the vile is forced by fear
And perhaps, a wee bit by desire.
1075
Like the broadcasting drum are the vile,
Revealing everything confidential.
1076
The vile will not even wiggle their smeared dining fingers
Unless their cheeks are cracked by a clenched fist.
1077
A word is enough to move the noble to help;
Crushed like a sugarcane, the vile maybe of some use.
1078
When they see others well fed and well dressed
The vile are adept at getting their flaws exposed.
1079
When in trouble, themselves, the vile swiftly sell.
What else do they have as a skill?
1080

அதிகாரம் 108: கயமை

மக்களே போல்வர் கயவர் அவரன்ன
ஒப்பாரி யாம்கண்ட தில்.
1071
நன்றறி வாரிற் கயவர் திருவுடையார்
நெஞ்சத் தவலம் இலர்.
1072
தேவர் அனையர் கயவர் அவரும்தாம்
மேவன செய்தொழுக லான்.
1073
அகப்பட்டி யாவாரைக் காணின் அவரின்
மிகப்பட்டுச் செம்மாக்கும் கீழ்.
1074
அச்சமே கீழ்களது ஆசாரம் எச்சம்
அவாவுண்டேல் உண்டாம் சிறிது.
1075
அறைபறை யன்னர் கயவர்தாம் கேட்ட
மறைபிறர்க் குய்துரைக்க லான்.
1076
ஈர்ங்கை விதிரார் கயவர் கொடிறுடைக்கும்
கூன்கையர் அல்லா தவர்க்கு.
1077
சொல்லப் பயன்படுவர் சான்றோர் கரும்புபோற்
கொல்லப் பயன்படும் கீழ்.
1078
உடுப்பதூஉம் உண்பதூஉம் காணிற் பிறர்மேல்
வடுக்காண வற்றாகும் கீழ்.
1079
எற்றிற் குரியர் கயவரொன் றுற்றக்கால்
விற்றற் குரியர் விரைந்து.
1080

 

Advertisements
 
2 Comments

Posted by on February 3, 2018 in Porul, Thirukkural, Thirukural

 

Tags: , , ,

2 responses to “Chapter 108: Vileness

  1. Hasheem

    April 29, 2018 at 5:43 pm

    Great work. Are you planning to publish your work

     
    • Kannan

      May 2, 2018 at 3:38 am

      Yes, hope to do it someday. Thanks.

       

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: