RSS

Chapter 104: Farming

03 Feb
The world tails the plough despite other pursuit
Even if one toils, farming remains foremost.
1031
Farmers are the linchpin of the world
All others not farming, it does hold.
1032
Only they live, who eat from what they plough
Others follow, and to eat, they kowtow.
1033
Who bring their land under their crops’ shade
Many states under their king’s reign shall bade.
1034
They never beg, nor deny others, givin’ what they seek
Whose nature is to eat what they till and make.
1035
If tillers fold their hands still, sages who say
“I’ve given up desire,” as such cannot stay.
1036
If one measure of soil, is turned fine and dried to a quarter,
Good yield needs not a handful of manure.
1037
Worthier than ploughing is to manure the field;
Weeding done, worthier than watering is to secure the yield.
1038
If from the land, her master stays off
Like a wife, she’ll sulk and start a tiff.
1039
Seeing them say, “We have not” and loiter
The Fair Lady Earth scorns them with laughter.
1040

 


அதிகாரம் 104: உழவு

சுழன்றும்ஏர்ப் பின்ன துலகம் அதனால்
உழந்தும் உழவே தலை.
1031
உழுவார் உலகத்தார்க் காணி அஃதாற்றா
தெழுவாரை எல்லாம் பொறுத்து.
1032
உழுதுண்டு வாழ்வாரே வாழ்வார்மற் றெல்லாம்
தொழுதுண்டு பின்செல் பவர்.
1033
பலகுடை நீழலும் தங்குடைக்கீழ்க் காண்பர்
அலகுடை நீழ லவர்.
1034
இரவார் இரப்பார்க்கொன் றீவர் கரவாது
கைசெய்தூண் மாலை யவர்.
1035
உழவினார் கைம்மடங்கின் இல்லை விழைவதூஉம்
விட்டேமென் பார்க்கு நிலை.
1036
தொடிப்புழுதி கஃசா உணக்கிற் பிடித்தெருவும்
வேண்டாது சாலப் படும்.
1037
ஏரினும் நன்றால் எருவிடுதல் கட்டபின்
நீரினும் நன்றதன் காப்பு.
1038
செல்லான் கிழவன் இருப்பின் நிலம்புலந்
தில்லாளின் ஊடி விடும்.
1039
இலமென் றசைஇ இருப்பாரைக் காணின்
நிலமென்னும் நல்லாள் நகும்.
1040
Advertisements
 
Leave a comment

Posted by on February 3, 2018 in Porul, Thirukkural, Thirukural

 

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: