RSS

Chapter 103. Serving (the/one’s) people

26 Mar

 

To proclaim, “I shall never take my hands off” to do one’s duty
No acclaim can match that dignity.
1021
Tasks one takes on with persistence and profound wisdom –
The people shall prosper through them.
1022
“I’ll serve my people,” for the one who so said
God shall gird up his robes and rush to his aid.
1023
When for his kindred, one perseveres without respite:
With no contriving, on its own, it’ll turn out right.
1024
Doing no wrong, the one who serves his kin –
The world shall embrace as its own.
1025
One will be known for his imposing command when
He takes command of the house where he was born.
1026
Like the bravehearts do on a battlefield
The ablest takes charge of the household.
1027
To serve one’s people look not for the ripe hour
Being lethargic and ego-centric makes all suffer.
1028
Is his body the bin for all stress
Who shields his kin from distress?
1029
The people who have not a good man to lean on
Shall fall with their base shorn by some affliction.
1030

அதிகாரம் 103: குடிசெயல்வகை

கருமம் செயவொருவன் கைதூவேன் என்னும்
பெருமையிற் பீடுடைய தில்.
1021
ஆள்வினையும் ஆன்ற அறிவும் எனஇரண்டின்
நீள்வினையான் நீளும் குடி.
1022
குடிசெய்வல் என்னும் ஒருவற்குத் தெய்வம்
மடிதற்றுத் தான்முந் துறும்.
1023
சூழாமல் தானே முடிவெய்தும் தங்குடியைத்
தாழா துஞற்று பவர்க்கு.
1024
குற்றம் இலனாய்க் குடிசெய்து வாழ்வானைச்
சுற்றமாச் சுற்றும் உலகு.
1025
நல்லாண்மை என்ப தொருவற்குத் தான்பிறந்த
இல்லாண்மை யாக்கிக் கொளல்.
1026
அமரகத்து வன்கண்ணர் போலத் தமரகத்தும்
ஆற்றுவார் மேற்றே பொறை.
1027
குடிசெய்வார்க் கில்லை பருவம் மடிசெய்து
மானம் கருதக் கெடும்.
1028
இடும்பைக்கே கொள்கலம் கொல்லோ குடும்பத்தைக்
குற்றம் மறைப்பான் உடம்பு.
1029
இடுக்கண்கால் கொன்றிட வீழும் அடுத்தூன்றும்
நல்லாள் இலாத குடி.
1030
Advertisements
 
1 Comment

Posted by on March 26, 2017 in Porul, Thirukkural, Thirukural

 

Tags: , , ,

One response to “Chapter 103. Serving (the/one’s) people

  1. Navalpakkam Krishna

    March 26, 2017 at 8:58 am

    நன்றி திரு கண்ணன் மகிழ்ச்சி

    * Your dream is the Signature of your life. Achieve it. It is the identity
    of your life…*
    *நீங்கள் ஒளிர இந்த உலகம் காத்துகொண்டு இருக்கிறது !!!*

    *Our Planet needs YOU to Shine *
    *வெல்க தமிழ் *
    *உச்சக்கட்ட **உற்சாகத்துடன் **உங்கள் ** வாழ்க்கை அமைய வாழ்த்துக்கள் *

    *என்றும் பணிவுடன்*

    *நாவல்பாக்கம் ஜகந்நாதன் கிருஷ்ணா*
    *தமிழர்கள் இரண்டு பேர் சந்தித்தால் **தேனினிய* *செந்தமிழில்* *மட்டும்
    பேசுங்கள் *

    2017-03-26 13:41 GMT+05:30 Thirukkural in English :

    > Kannan posted: ” To proclaim, “I shall never take my hands off” to do
    > one’s duty No acclaim can match that dignity. 1021 Tasks one takes on with
    > persistence and profound wisdom – The people shall prosper through them.
    > 1022 “I’ll serve my people,” for the on”
    >

     

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: