RSS

Chapter 102: Compunction

26 Mar

 

Compunction is having scruples about one’s action
Distinct from demureness of pretty-browed fine women.
1011
Needs of food, dress et al are not dissimilar for all
Compunction is the distinctive feature of good people.
1012
Need for food and feeling of fear are common for all beings
Compunction is the distinctive feature of mankind.
1012 V2
Food is the basis for all lives, the goodness
Of compunction is the basis for nobleness.
1013
For the noble, having compunction is an adornment;
Without it, ain’t their proud stride an ailment?
1014
If blame for others and self, moves one to the same sense of shame
The world shall call them the home for compunction.
1015
Great men desire not the vast world under their reign
Without the protective fence of compunction.
1016
Their lives they may shed but never their scruples to save their lives
They who by their scruples ever abide.
1017
If what shames others doesn’t raise in him a qualm
Virtue’ll flee him feeling that shame.
1018
The family is hurt if one breaches convention
All good is spoilt if there is lack of compunction.
1019
The family is hurt if one acts against conviction
All good is spoilt if there is lack of compunction.
1019 V2
The actions of those who, deep within, have no compunction
Is akin to a stringed puppet seeming alive, an illusion.
1020

அதிகாரம் 102: நாணுடைமை

கருமத்தால் நாணுதல் நாணுத் திருநுதல்
நல்லவர் நாணுப் பிற.
1011
ஊணுடை எச்சம் உயிர்க்கெல்லாம் வேறல்ல
நாணுடைமை மாந்தர் சிறப்பு.
1012
ஊணுடை அச்சம் உயிர்க்கெல்லாம் வேறல்ல
நாணுடைமை மாந்தர் சிறப்பு.
1012 V2*
ஊனைக் குறித்த உயிரெல்லாம் நாணென்னும்
நன்மை குறித்தது சால்பு.
1013
ஊணைக் குறித்த உயிரெல்லாம் நாணென்னும்
நன்மை குறித்தது சால்பு.
1013 V2#
அணியன்றோ நாணுடைமை சான்றோர்க்கஃ தின்றேல்
பிணியன்றோ பீடு நடை.
1014
பிறர்பழியும் தம்பழியும் நாணுவார் நாணுக்
குறைபதி என்னும் உலகு.
1015
நாண்வேலி கொள்ளாது மன்னோ வியன்ஞாலம்
பேணலர் மேலா யவர்.
1016
நாணால் உயிரைத் துறப்பர் உயிர்பொருட்டால்
நாண்துறவார் நாணாள் பவர்.
1017
பிறர்நாணத் தக்கது தான்நாணான் ஆயின்
அறம்நாணத் தக்க துடைத்து.
1018
குலஞ்சுடுங் கொள்கை பிழைப்பின் நலஞ்சுடும்
நாணின்மை நின்றக் கடை.
1019
நாணகத் தில்லார் இயக்கம் மரப்பாவை
நாணால் உயிர்மருட்டி யற்று.
1020

*,# காலிங்கர் பாடம்

Advertisements
 
Leave a comment

Posted by on March 26, 2017 in Porul, Thirukkural, Thirukural

 

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: