RSS

Chapter 98: Greatness

11 Mar
Reputation rests on possession of passion;
It’s a disgrace to strive to live if ‘tis foregone.
971
All beings are born equal. Distinction
Comes with differences in profession.
972
All beings are born equal. Distinction
Comes with difference in deeds.
972 V2
Eminent in stature, but not eminent in deed, is no eminence
Lowly in stature, but not lowly in deed, is no lowliness.
973
Like women of virtue, greatness exists
Due to steadfast adherence to its virtues.
974
Those who are bestowed with greatness
Do deeds that aren’t commonplace.
975
The petty do not have it in them, the foresight
To embrace and emulate the great.
976
The undeserving, if eminence graces,
Pompous, lowly conduct ensues.
977
Greatness has forever humility
Pettiness wallows in vanity.
978
Greatness is devoid of pride
Pettiness is perfused with bombast.
979
Greatness masks others’ failings
Pettiness keeps wailing.
980

அதிகாரம் 98: பெருமை

ஒளியொருவற் குள்ள வெறுக்கை இளியொருவற்
கஃதிறந்து வாழ்தும் எனல்.
971
பிறப்பொக்கும் எல்லா உயிர்க்கும் சிறப்பொவ்வா
செய்தொழில் வேற்றுமை யான்.
972
மேலிருந்தும் மேலல்லர் மேலல்லார் கீழிருந்தும்
கீழல்லார் கீழல் லவர்.
973
ஒருமை மகளிரே போலப் பெருமையுந்
தன்னைத்தான் கொண்டொழுகின் உண்டு.
974
பெருமை யுடையவர் ஆற்றுவார் ஆற்றின்
அருமை யுடைய செயல்.
975
சிறியார் உணர்ச்சியுள் இல்லை பெரியாரைப்
பேணிக்கொள் வேமென்னும் நோக்கு.
976
இறப்பே புரிந்த தொழிற்றாஞ் சிறப்புந்தான்
சீரல் லவர்கட் படின்.
977
பணியுமாம் என்றும் பெருமை சிறுமை
அணியுமாம் தன்னை வியந்து.
978
பெருமை பெருமிதம் இன்மை சிறுமை
பெருமிதம் ஊர்ந்து விடல்.
979
அற்றம் மறைக்கும் பெருமை சிறுமைதான்
குற்றமே கூறி விடும்.
980
Advertisements
 
Leave a comment

Posted by on March 11, 2017 in Porul, Thirukkural, Thirukural, Uncategorized

 

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: