RSS

Chapter 94: Gambling

30 Jan
Love not gambling even when you win. To win
is akin to a fish biting the metallic hook on a fishing line.
931
Can there ever be a rewarding course of life
for a gambler who wins one to lose a hundred.
932
If one keeps calling as the dice roll,
their wealth shall roll away to others.
933
Nothing else can cause as much poverty as
the degrading and demeaning gambling.
934
The dice, the casino and the playing hand –
those who lovingly embrace these lose everything.
935
When one is enclasped by Gambling, the Imp of Misfortune,
they shall starve and suffer.
936
When one enters the gambling den at dawn,
their character and inheritance decline.
937
If one fritters time away at the casino,
their character and inheritance decline.
937 V2
It erodes wealth and imposes falsehood –
gambling that causes torment and erases tenderness.
938
Food, dress, learning, wealth and fame – these five
elude one who takes to the dice.
939
Like the spirit that yet loves the body in torment,
the gambler loves to wager despite the losses.
940

 

அதிகாரம் 94: சூது

வேண்டற்க வேன்றிடினும் சூதினை வென்றதூஉம்
தூண்டில்பொன் மீன்விழுங்கி யற்று.
931
ஒன்றெய்தி நூறிழக்கும் சூதர்க்கு முண்டாங்கொல்
நன்றெய்தி வாழ்வதோ ராறு.
932
உருளாயம் ஓவாது கூறின் பொருளாயம்
போஓய்ப் புறமே படும்.
933
சிறுமை பலசெய்து சீரழிக்கும் சூதின்
வறுமை தருவதொன் றில்.
934
கவறும் கழகமும் கையும் தருக்கி
இவறியார் இல்லாகி யார்.
935
அகடாரார் அல்லல் உழப்பர்சூ தென்னும்
முகடியான் மூடப்பட் டார்.
936
பழகிய செல்வமும் பண்பும் கெடுக்கும்
கழகத்துக் காலை புகின்.
937
பொருள்கெடுத்துப் பொய்மேற் கொளீஇ அருள்கெடுத்
தல்லல் உழப்பிக்குஞ் சூது.
938
உடைசெல்வம் ஊணொளி கல்விஎன் றைந்தும்
அடையாவாம் ஆயம் கொளின்.
939
இழத்தொறூஉம் காதலிக்கும் சூதேபோல் துன்பம்
உழத்தொறூஉம் காதற் றுயிர்.
940

 

 

 

 
Leave a comment

Posted by on January 30, 2016 in Porul, Thirukkural, Thirukural, Uncategorized

 

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: