RSS

Chapter 93: Avoiding alcohol

24 Jan
They shall not be respected nor feared, and they shall lose their glory –
they who are in love with alcohol.
921
Consume not alcohol; consume if you will,
those who care not to be held highly by the noble.
922
Drunken revelry is horrid in front of your mother;
how would it seem in front of the esteemed?
923
The good lady, Sense of Shame, will turn her back on
those despicably guilty of being drunk.
924
They have no sense of consequences,
those who pay to lose their senses.
925
One who is asleep is no different from the dead;
one who consumes alcohol forever consumes poison.
926
Those who are in a perpetual drunken stupor
shall be sneered at by the knowing locals.
927
Drop the pretense of never feeling merry while drinking;
all that’s hidden in your heart will tumble out.
928
Making an inebriated person see reason
is like pursuing with a flame, someone under water .
929
While sober, will he not think of his crapulence
when he sees others sloshed under the influence?
930

அதிகாரம் 93: கள்ளுண்ணாமை

உட்கப் படாஅர் ஒளியிழப்பர் எஞ்ஞான்றும்
கட்காதல் கொண்டொழுகு வார்.
921
உண்ணற்க கள்ளை உணிலுன்க சான்றோரான்
எண்ணப் படவேண்டா தவர்.
922
ஈன்றாள் முகத்தேயும் இன்னாதால் என்மற்றுச்
சான்றோர் முகத்துக் களி.
923
நாணென்னும் நல்லாள் புறங்கொடுக்கும் கள்ளென்னும்
பேணாப் பெருங்குற்றத் தார்க்கு.
924
கையறி யாமை உடைத்தே பொருள் கொடுத்து
மெய்யறி யாமை கொளல்.
925
துஞ்சினார் செத்தாரின் வேறல்லர் எஞ்ஞான்றும்
நஞ்சுண்பார் கள்ளுண் பவர்.
926
உள்ளொற்றி உள்ளூர் நகப்படுவர் எஞ்ஞான்றும்
கள்ளொற்றிக் கண்சாய் பவர்.
927
களித்தறியேன் என்பது கைவிடுக நெஞ்சத்
தொளித்ததூஉம் ஆங்கே மிகும்.
928
களித்தானைக் காரணம் காட்டுதல் கீழ்நீர்க்
குளித்தானைத் தீத்துரீஇ யற்று.
929
கள்ளுண்ணாப் போழ்தில் களித்தானைக் காணுங்கால்
உள்ளான்கொல் உண்டதன் சோர்வு.
930

 

 

 
Leave a comment

Posted by on January 24, 2016 in Porul, Thirukkural, Thirukural, Uncategorized

 

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: