RSS

Chapter 92: Harlots

24 Jan
Bedecked with bracelets, she seeks him not for love but money –
her saccharine words are charged with disgrace.
911
Discern and spurn
pretentious women who schemingly gloat.
912
The fake cuddling of women coveting money
is like hugging an unknown corpse in a dark room.
913
The wise who seek the way of compassion
are not swayed by trivial pleasures of covetous women.
914
Wise men renowned for their sagacity shun
the trite frolics of women who profess love for all.
915
Those who care for themselves care not for
the shoulders of those who offer exaggerated banal joys.
916
Those with discontented hearts embrace the shoulders
of those who make love with devious thoughts in their hearts.
917
Those who cannot reason wisely see a divine enchantress
in a dubious woman’s embrace.
918
Soft shoulders of loose women, decked with jewels,
is the hell where imprudent louts dwell.
919
Deceitful women, drink and dice
are friends of those wantonly dumping their wealth.
920
Deceitful women, drink and dice
are friends of those deserted by the deity of wealth.
920 V2

அதிகாரம் 92: வரைவின் மகளிர்

அன்பின் விழையார் பொருள்விழையும் ஆய்தொடியார்
இன்சொல் இழுக்குத் தரும்.
911
பயன்தூக்கிப் பண்புரைக்கும் பண்பில் மகளிர்
நயன்தூக்கி நள்ளா விடல்.
912
பொருட்பெண்டிர் பொய்ம்மை முயக்கம் இருட்டறையில்
ஏதில் பிணந்தழீஇ யற்று.
913
பொருட்பொருளார் புன்னலம் தோயார் அருட்பொருள்
ஆயும் அறிவி னவர்.
914
பொதுநலத்தார் புன்னலம் தோயார் மதிநலத்தின்
மாண்ட அறிவி னவர்.
915
தந்நலம் பாரிப்பார் தோயார் தகைசெருக்கிப்
புன்னலம் பாரிப்பார் தோள்.
916
நிறைநெஞ்சம் இல்லவர் தோய்வர் பிறநெஞ்சிற்
பேணிப் புணர்பவர் தோள்.
917
ஆயும் அறிவினர் அல்லார்க் கணங்கென்ப
மாய மகளிர் முயக்கு.
918
வரைவிலா மாணிழையார் மென்தோள் புரையிலாப்
பூரியர்கள் ஆழும் அளறு.
919
இருமனப் பெண்டிரும் கள்ளும் கவறும்
திருநீக்கப் பட்டார் தொடர்பு.
920

 

 
Leave a comment

Posted by on January 24, 2016 in Porul, Thirukkural, Thirukural, Uncategorized

 

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: