RSS

Chapter 91: Uxoriousness

03 Jan
One who forever acts out of fervor for his wife never attains anything worthy;
this is the trait that those who focus on execution shun.
901
Without preserving the good, driven by the desire for the woman-
the wealth made thus is a greatly disconcerting disgrace.
902
Stooping to go against the grain by submitting to the wife’s will,
always embarrasses good men.
903
There is no salvation for one who fears his wife;
never can he achieve fame nor mastery over execution.
904
One who fears his wife will forever fear
doing good to the good folk.
905
One may live amongst the celestial beings but has no standing,
if he fears the drooping of the shapely shoulders of his wife.
906
The demure woman deserves more acclaim
than the manliness that dances to the woman’s tune.
907
One who caters to the whims of her, with elegant brows,
shall never do any good nor resolve any of his friends’ woes.
908
Virtuous deeds, valuable possession and various pursuits
are beyond those who do what the wife bids.
909
Cultured hearts with precious thoughts allow not
the folly of appeasing their consorts.
910

 

அதிகாரம் 91: பெண்வழிச் சேறல்

மனைவிழையார் மாண்பயன் எய்தார் வினைவிழைவார்
வேண்டாப் பொருளும் அது.
901
பேணாது பெண்விழைவான் ஆக்கம் பெரியாதோர்
நாணாக நாணுத் தரும்.
902
இல்லாள்கண் தாழ்ந்த இயல்பின்மை எஞ்ஞான்றும்
நல்லாருள் நாணுத் தரும்.
903
மனையாளை அஞ்சும் மறுமை இலாளன்
வினையாண்மை வீறெல்லாம் இன்று.
904
இல்லாளை அஞ்சுவான் அஞ்சுமற் றெஞ்ஞான்றும்
நல்லார்க்கு நல்ல செயல்.
905
இமையாரின் வாழினும் பாடிலரே இல்லாள்
அமையார்தோள் அஞ்சு பவர்.
906
பெண்ணேவல் செய்தொழுகும் ஆண்மையின் நாணுடைப்
பெண்ணே பெருமை உடைத்து.
907
நட்டார் குறைமுடியார் நன்றாற்றார் நன்னுதலாள்
பெட்டாங் கொழுகு பவர்.
908
அறவினையும் ஆன்ற பொருளும் பிறவினையும்
பெண்ணேவல் செய்வார்கண் இல்.
909
எண்சேர்ந்த நெஞ்சத் திடனுடையார்க் கெஞ்ஞான்றும்
பெண்சேர்ந்தாம் பேதைமை இல்.
910
 
Leave a comment

Posted by on January 3, 2016 in Porul, Thirukkural, Thirukural, Uncategorized

 

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: