RSS

Chapter 90: Not denigrating the Venerable

03 Jan
For those keen on self-preservation, the prominent concern
is not to belittle the capabilities of the capable.
891
If we rankle those worthy of veneration,
they can cause unceasing tribulation.
892
If you are keen on self destruction, act with disregard
and denigrate those who can destroy at will.
893
The incapable venturing to harm the capable,
is like waving a welcome to the deity of death.
894
Wherever one flees, and forever, there can be no respite,
after enraging a ruler with fiery might.
895
One may survive being fried in a fire
but not after offending the venerable.
896
Of what use are a life good in all aspects, and immense wealth,
if one infuriates men of outstanding greatness and prowess.
897
They, who seem tenacious, with their clans shall perish from this world,
if august men, great as a mountain, are slighted.
898
An emperor, one may be, but he shall be derailed and his reign wrecked,
if persons with lofty ideals are incensed.
899
One may have the best of allies but cannot survive
the wrath of those with the best of qualities.
900

அதிகாரம் 90: பெரியாரைப் பிழையாமை

ஆற்றுவார் ஆற்றல் இகழாமை போற்றுவார்
போற்றுதலுள் எல்லாம் தலை.
891
பெரியாரைப் பேணா தொழுகின் பெரியாரால்
பேரா இடும்பை தரும்.
892
கெடல்வேண்டிற் கேளாது செய்க அடல்வேண்டின்
ஆற்று பவர்கண் இழுக்கு.
893
கூற்றத்தைக் கையால் விளித்தற்றால் ஆற்றுவார்க்
காற்றாதார் இன்னா செயல்.
894
யாண்டுச்சென் றியாண்டு முளராகார் வெந்துப்பின்
வேந்து செயற்பட் டவர்.
895
எரியாற் சுடப்படினும் உய்வுண்டாம் உய்யார்
பெரியார்ப் பிழைத்தொழுகு வார்.
896
வகைமாண்ட வாழ்க்கையும் வான்பொருளும் என்னாம்
தகைமாண்ட தக்கார் செறின்.
897
குன்றன்னார் குன்ற மதிப்பிற் குடியொடு
நின்றன்னார் மாய்வர் நிலத்து.
898
ஏந்திய கொள்கையார் சீறின் இடைமுரிந்து
வேந்தனும் வேந்து கெடும்.
899
இறந்தமைந்த சார்புடையர் ஆயினும் உய்யார்
சிறந்தமைந்த சீரார் செறின்.
900
 
Leave a comment

Posted by on January 3, 2016 in Porul, Thirukkural, Thirukural, Uncategorized

 

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: