RSS

Chapter 89: Internal strife

28 Dec
Even shade and water, when noxious, can be baneful;
kith and kin, when malicious, can be harmful.
881
Fear not foes, overt like swords; but those faking as friends –
fear the ties with them.
882
Fear internal strife and protect yourself; during trouble, like a tool
that cuts wet clay, it will hurt without fail.
883
When internal strife that disconcerts minds appears,
it gives rise to flaws that unsettle the kith.
884
If internal conflicts surface amongst the kin,
many a destructive flaw is aroused.
885
If disharmony crops up among those who are at one with each other,
infallibility is impossible to achieve.
886
Though it appears well joint like a copper vessel,
a house ridden with internal strifes shall never jell.
887
Like a metal abraded by a file, the might of a clan
is eroded by enemies within.
888
It maybe tiny as a split sesame,
but disaster resides in internal strife.
889
Life with those whose hearts are not in harmony
is like staying in a hut with a snake for company.
890

அதிகாரம் 89: உட்பகை

நிழல்நீரும் இன்னாத இன்னா தமர்நீரும்
இன்னாவாம் இன்னா செயின்.
881
வாள்போல் பகைவரை அஞ்சற்க அஞ்சுக
கேள்போல் பகைவர் தொடர்பு.
882
உட்பகை அஞ்சித்தற் காக்க உலைவிடத்து
மட்பகையின் மாணத் தெறும்.
883
மனம்மாணா உட்பகை தோன்றின் இனம்மாணா
ஏதம் பலவும் தரும்.
884
உறல்முறையான் உட்பகை தோன்றின் இறல்முறையான்
ஏதம் பலவும் தரும்.
885
ஒன்றாமை ஒன்றியார் கட்படின் எஞ்ஞான்றும்
பொன்றாமை ஒன்றல் அரிது.
886
செப்பின் புணர்ச்சிபோல் கூடினும் கூடாதே
உட்பகை உற்ற குடி.
887
அரம்பொருத பொன்போலத் தேயும் உரம்பொரு
துட்பகை உற்ற குடி.
888
எட்பக வன்ன சிறுமைத்தே யாயினும்
உட்பகை உள்ளதாம் கேடு.
889
உடம்பா டிலாதவர் வாழ்க்கை குடங்கருள்
பாம்போ டுடனுறைந் தற்று.
890

 

 
Leave a comment

Posted by on December 28, 2015 in Porul, Thirukkural, Thirukural, Uncategorized

 

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: