RSS

Chapter 88: Knowing the nature of enmity

27 Dec
Enmity is an oddity that is best
left undesired even in jest.
871
You may gain the enmity of the ploughman wielding a bow as plough
but not that of the one wielding the word.
872
One who, alone, antagonizes many,
has a dimmer wit than a loony.
873
The one with the virtue of turning a foe into a friend –
the world shall rest under the sway of his virtuosity.
874
If one has no allies but two foes,
better befriend one of them.
875
Whether you’ve qualified someone as a foe or not,
in troubled times, it is better not to get cozy nor split.
876
Whether you’ve qualified someone as a foe or not,
if in troubled times he does no good nor part, split with him.
876 V2
Express not your pain to those who can’t empathize;
expose not your frailties to your foes.
877
Knowing oneself and one’s foes, preparing oneself and strengthening the defences –
these surely shall quell the vanity of the enemy.
878
Knowing oneself and one’s foes, and preparing oneself is the self defence
that surely shall quell the vanity of the enemy.
878 V2
Knowing the means to an end, preparing oneself and one’s defences –
these shall surely quell the vanity of the enemy.
878 V3
Weed out a thorn tree when it is still slender;
once fully grown, it’ll slash the hands of the weeder.
879
One who can’t crush the conceit of the enemy,
will be vanquished the moment they hiss.
880

அதிகாரம் 88: பகைத்திறம்தெரிதல்

பகையென்னும் பண்பி லதனை ஒருவன்
நகையேயும் வேண்டற்பாற் றன்று.
871
வில்வேர் உழவர் பகைகொளினும் கொள்ளற்க
சொல்லேர் உழவர் பகை.
872
ஏமுற் றவரினும் ஏழை தமியனாய்ப்
பல்லார் பகைகொள் பவன்.
873
பகைநட்பாக் கொண்டொழுகும் பண்புடை யாளன்
தகைமைக்கண் தங்கிற் றுலகு.
874
பகைநட்பாக் கொண்டொழுகும் பண்புடை யாளன்
தகைமைக்கண் தங்கு முலகு.
874 (2)*
தன்துணை இன்றால் பகையிரண்டால் தானொருவன்
இன்துணையாக் கொள்கவற்றின் ஒன்று.
875
தேறினுந் தேறா விடினும் அழிவின்கண்
தேறான் பகாஅன் விடல்.
876
நோவற்க நொந்த தறியார்க்கு மேவற்க
மென்மை பகைவர் அகத்து.
877
வகையறிந்து தற்செய்து தற்காப்ப மாயும்
பகைவர்கண் பட்ட செருக்கு.
878
இளைதாக முள்மரம் கொல்க களையுநர்
கைகொல்லும் காழ்த்த இடத்து.
879
உயிர்ப்ப உளரல்லர் மன்ற செயிர்ப்பவர்
செம்மல் சிதைக்கலா தார்.
880

* 874 (2) – மணக்குடவர் பிரதி

 

 
1 Comment

Posted by on December 27, 2015 in Porul, Thirukkural, Thirukural

 

Tags: , , ,

One response to “Chapter 88: Knowing the nature of enmity

  1. Kannan

    December 28, 2015 at 5:02 am

    There are several kurals that seem tailor-made to describe Gandhi. This is as good as any other.

    The one with the virtue of turning a foe into a friend –
    the world shall rest under the sway of his virtuosity. [874]

    பகைநட்பாக் கொண்டொழுகும் பண்புடை யாளன்
    தகைமைக்கண் தங்கிற் றுலகு. [874]

     

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: