Chapter 87: Glory of enmity

20 Dec
Avoid hostility with the strong; unleash your enmity
on the weak failing to do so.
Loveless, lacks right companions, and on his own has no strengths –
how shall the might of his foes fail?
Loveless, lacks right companions, and on his own has no strengths –
the might of his foes shall shred even his bones.
862 V2
Timid, ignorant, unsettled and ungenerous –
he is easy prey to his foes.
Never ceases to be angry, ever insatiate – anytime,
anywhere, he is easy prey for anyone.
Doesn’t look up the right means, seizes not his opportunities, fears no ignominy,
and lacks character – his foes relish him.
Has unheard of and unseeing anger, and is prodigiously lustful –
enmity with him will be seized with glee.
He is adept at harming his own endeavours –
give anything to gain his enmity.
With foes around him he is prone to flounder –
give anything to gain his enmity.
867 V2
Shorn of good qualities, filled with flaws, free of allies –
he is the best safeguard for his foes.
Rapturous joy never ends for aggressors
who gain as foes, the foolish and fearful .
Ignorant, irritable and disinclined to earn a trifle –
fame never favours him.


அதிகாரம் 87: பகைமாட்சி

வலியார்க்கு மாறேற்றல் ஓம்புக ஓம்பா
மெலியார்மேல் மேக பகை.
அன்பிலன் ஆன்ற துணையிலன் தான்துவ்வான்
என்பரியும் ஏதிலான் துப்பு.
அஞ்சும் அறியான் அமைவிலன் ஈகலான்
தஞ்சம் எளியன் பகைக்கும்.
நீங்கான் வெகுளி நிறையிலன் எஞ்ஞான்றும்
யாங்கனும் யார்க்கும் எளிது.
வழிநோக்கான் வாய்ப்பன செய்யான் பழிநோக்கான்
பண்பிலன் பற்றார்க் கினிது.
காணாச் சினத்தான் கழிபெருங் காமத்தான்
பேணாமை பேணப் படும்.
கொடுத்தும் கொளல்வேண்டும் மன்ற அடுத்திருந்து
மாணாத செய்வான் பகை.
குணனிலனாய்க் குற்றம் பலவாயின் மாற்றார்க்
கினனிலனாம் ஏமாப் புடைத்து.
செறுவார்க்குச் சேணிகவா இன்பம் அறிவிலா
அஞ்சும் பகைவர்ப் பெறின்.
கல்லான் வெகுளும் சிறுபொருள் எஞ்ஞான்றும்
ஒல்லானை ஒல்லா தொளி.
1 Comment

Posted by on December 20, 2015 in Porul, Thirukkural, Thirukural, Uncategorized


Tags: , , ,

One response to “Chapter 87: Glory of enmity

  1. Kannan

    December 20, 2015 at 6:24 pm

    Thirukkural is generally viewed as a very serious moralistic text. But there is a lot more to it than dry preaching. Among other things, one tends to miss seeing the sharp humor of Thiruvalluvar. There are a few chapters which have an entirely satirical tone. This is one such chapter.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: