RSS

Chapter 86: Discord

20 Dec
The concomitant ills of the uncultured trait of being
at divergence with all beings is termed as discord.
851
On account of differences, if one offends us,
it is important to disregard the discord and do no harm.
852
If the distressing disease of discord is discarded,
it yields flawless fame that never fades.
853
Discord is the misery of all miseries; when it goes
the joy of all joys ensues.
854
Those who can act against their discords –
who has the capacity to consider overcoming them?
855
The life of one who relishes a spate of discords
has in its proximity suffering and demise.
856
They shall never see the transcendent truth,
those devious minds teeming with discord.
857
Siding against one’s own discord is valuable;
allowing it to accumulate invites injury.
858
When there is benefit, the discord goes unnoticed.
When it is detrimental, it seems stark.
859
All woes emanate from discord. The great wealth –
good deeds and joy for all, stems from friendly smiles.
860

அதிகாரம் 86: இகல்

இகலென்ப எல்லா உயிர்க்கும் பகலென்னும்
பண்பின்மை பாரிக்கும் நோய்.
851
பகல்கருதிப் பற்றா செயினும் இகல்கருதி
இன்னாசெய் யாமை தலை.
852
இகலென்னும் எவ்வநோய் நீக்கின் தவலில்லாத்
தாவில் விளக்கம் தரும்.
853
இன்பத்துள் இன்பம் பயக்கும் இகலென்னும்
துன்பத்துள் துன்பம் கெடின்.
854
இகலெதிர் சாய்ந்தொழுக வல்லாரை யாரே
மிகலூக்கும் தன்மை யவர்.
855
இகலின் மிகலினி தென்பவன் வாழ்க்கை
தவலும் கெடலும் நணித்து.
856
மிகன்மேவல் மெய்ப்பொருள் காணார் இகல்மேவல்
இன்னா அறிவி னவர்.
857
இகலிற் கெதிர்சாய்தல் ஆக்கம் அதனை
மிகலூக்கின் ஊக்குமாம் கேடு.
858
இகல்காணான் ஆக்கம் வருங்கால் அதனை
மிகல்காணும் கேடு தரற்கு.
859
இலானாம் இன்னாத எல்லாம் நகலானாம்
நன்னயம் என்னும் செருக்கு.
860

 

 
Leave a comment

Posted by on December 20, 2015 in Porul, Thirukkural, Thirukural

 

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: