RSS

Chapter 85: Simplemindedness

12 Dec
Lack of wisdom is the worst that one can lack;
whatever else they lack, the world cares not.
841
If ever the unwise give wholeheartedly,
it is nothing but the result of the receiver’s penance.
842
The injury that the unintelligent can inflict on themselves –
not even their enemies can fare better.
843
What is simplemindedness but
the vain presumption of one’s own intelligence.
844
Brazenly acting out what one has not learnt
arouses doubts over that they’ve flawlessly mastered.
845
It is simpleminded to cover one’s private parts
when there is no way to mask their flaws.
846
It is simpleminded to cover one’s private parts
when there is no way to be rid of their flaws.
846 V2
When a precious teaching is imparted to a simpleton,
by not grasping it, they self-inflict immense harm.
847
He neither obeys others nor reasons out himself –
he is an ailment till he is alive.
848
He who shows him who can’t see, himself can’t see;
he who can’t see sees only what he sees.
849
What the (wise of the) world says exists, he denies;
he shall be deemed a ghost in this world.
850

 

அதிகாரம் 85: புல்லறிவாண்மை

அறிவின்மை இன்மையுள் இன்மை பிறிதின்மை
இன்மையா வையா துலகு.
841
அறிவிலான் நெஞ்சுவந் தீதல் பிறிதியாதும்
இல்லை பெறுவான் தவம்.
842
அறிவிலார் தாம்தம்மைப் பீழிக்கும் பீழை
செறுவார்க்கும் செய்தல் அரிது.
843
வெண்மை எனப்படுவ தியாதெனின் ஒண்மை
உடையம்யாம் என்னும் செருக்கு.
844
கல்லாத மேற்கொண் டொழுகல் கசடற
வல்லதூஉம் ஐயம் தரும்.
845
அற்றம் மறைத்தலோ புல்லறிவு தம்வயின்
குற்றம் மறையா வழி.
846
அருமறை சோரும் அறிவிலான் செய்யும்
பெருமிறை தானே தனக்கு.
847
ஏவவும் செய்கலான் தான்தேறான் அவ்வுயிர்
போஓம் அளவும்ஓர் நோய்.
848
காணாதாற் காட்டுவான் தான்காணான் காணாதான்
கண்டானாம் தான்கண்ட வாறு.
849
உலகத்தார் உண்டென்ப தில்லென்பான் வையத்
தலகையா வைக்கப் படும்.
850
 
Leave a comment

Posted by on December 12, 2015 in Porul, Thirukkural, Thirukural

 

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: