RSS

Chapter 83: Undesirable friendship

29 Nov
Fair-weather friendship based on opportunism than feelings
is like an anvil to take the blow when the tool has to strike.
821
Friendship with those who profess amity but lack it
will oscillate like the heart of a woman.
822
They may have learnt from many a good book
but the ungracious shall never turn good-natured.
823
The schemers with a sweet smile on the face
but devious at heart ought to be feared.
824
When the hearts don’t converge, never conclude
based on their words to embark on any task.
825
Though, like friends, they speak of what is right,
words of foes will be exposed right away.
826
The bow bends not to greet but to hurt.
Likewise, the greeting of your enemy signifies no bonhomie.
827
Hands folded in reverence may conceal a weapon;
so do the tears of your foes.
828
Exuding affection externally but harboring derision inside –
humour such people but let their friendship fade away.
829
If there comes a time for camaraderie with your adversaries,
sport it on the face but keep it out of your heart.
830

அதிகாரம் 83: கூடா நட்பு

சீரிடம் காணின் எறிதற்குப் பட்டடை
நேரா நிரந்தவர் நட்பு
821 அ
தீர்விடம் காணின் எறிதற்குப் பட்டடை
நேரா நிரந்தவர் நட்பு
821 ஆ
இனம்போன் றினமல்லார் கேண்மை மகளிர்
மனம்போல வேறு படும்.
822
பலநல்ல கற்றக் கடைத்தும் மனநல்லர்
ஆகுதல் மாணார்க் கரிது.
823
முகத்தின் இனிய நகாஅ அகத்தின்னா
வஞ்சரை அஞ்சப் படும்.
824
மனத்தின் அமையா தவரை எனைத்தொன்றும்
சொல்லினால் தேறற்பாற் றன்று.
825
நட்டார்போல் நல்லவை சொல்லினும் ஒட்டார்சொல்
ஒல்லை உணரப் படும்.
826
சொல்வணக்கம் ஒன்னார்கண் கொள்ளற்க வில்வணக்கம்
தீங்கு குறித்தமை யான்.
827
தொழுகை யுள்ளும் படையொடுங்கும் ஒன்னார்
அழுதகண் ணீரும் அனைத்து.
828
மிகச்செய்து தம்மெள்ளு வாரை நகச்செய்து
நட்பினுட் சாப்புல்லற் பாற்று.
829
பகைநட்பாங் காலம் வருங்கால் முகநட்
டகநட் பொரீஇ விடல்.
830

821 அ – பரிமேலழகர் பாடம்; ஆ – மணக்குடவர், பரிப்பெருமாள், காலிங்கர் பாடம்.

 
Leave a comment

Posted by on November 29, 2015 in Porul, Thirukkural, Thirukural

 

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: