RSS

Chapter 82: Adverse friendship

29 Nov
Their gaze may seem to guzzle you lovingly; but let the ties
with characterless friends wane than flourish.
811
Ill-suited mates who are intimate if they benefit and distant if they don’t –
does it matter if we gain them or lose them?
812
Friends who only gauge what they gain, whores who embrace only what they are paid,
and thieves are all the same.
813
Better be lonely than have the company of those,
who are like untrained horses that can’t bear you on the battlefield.
814
Regardless of what you do, petty people who can’t protect you –
it is better not to gain their vain friendship.
815
Million times worthwhile it is to be foes with the wise
than be bosom friends with the foolish.
816
Billion times rewarding it is to have adversaries
than friends who engage only in ridicule.
817
If a friend keeps shirking from doing what they are capable of,
make no fuss and let the ties wither away.
818
If a friend keeps shirking from doing what they are capable of,
call them not a friend and let the ties wither away.
818 V2
Bonds with those whose words and deeds differ,
alas, causes mayhem even in dreams.
819
Cosy in private and derisive in public –
allow not a hint of a link with such a person.
820

அதிகாரம் 82: தீநட்பு

பருகுவார் போலினும் பண்பிலார் கேண்மை
பெருகலின் குன்றல் இனிது.
811
உறின்நட் டறினொரூஉம் ஒப்பிலார் கேண்மை
பெறினும் இழப்பினும் என்.
812
உறுவது சீர்தூக்கும் நட்பும் பெறுவது
கொள்வாரும் கள்வரும் நேர்.
813
அமரகத் தாற்றறுக்கும் கல்லாமா அன்னார்
தமரின் தனிமை தலை.
814
செய்தேமம் சாராச் சிறியவர் புன்கேண்மை
எய்தலின் எய்தாமை நன்று.
815
பேதை பெருங்கெழீஇ நட்பின் அறிவுடையார்
ஏதின்மை கோடி உறும்.
816
நகைவகைய ராகிய நட்பின் பகைவரால்
பத்தடுத்த கோடி உறும்.
817
ஒல்லும் கருமம் உடற்று பவர்கேண்மை
சொல்லாடார் சோர விடல்.
818
கனவினும் இன்னாது மன்னோ வினைவேறு
சொல்வேறு பட்டார் தொடர்பு.
819
எனைத்தும் குறுகுதல் ஓம்பல் மனைக்கெழீஇ
மன்றில் பழிப்பார் தொடர்பு.
820
 
Leave a comment

Posted by on November 29, 2015 in Porul, Thirukkural, Thirukural

 

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: