RSS

Chapter 81: Rapport

24 Nov
When a friend takes the liberty to do anything, and you never hinder it,
that is called rapport.
801
Taking the liberty is a part of friendship; to oblige and salt it
is the duty of the noble.
802
What purpose does intimate friendship serve, when one can’t indulge
a friend who uses his rights to do something unsolicited.
803
Without asking, when a friend acts, presuming assent,
one accepts it as if they desired it.
804
Discern it not merely as ignorance, but as a sign of intimacy,
when a friend does an undesired act that hurts.
805
A friend who has stood by you at all times, even when he causes harm –
those who know the expanse of friendship will never let go.
806
In friendships built on love, no love is lessened
even when one does a destructive deed.
807
For one who brooks no charges against an intimate friend,
the day is made when the friend errs.
808
Friends with resolute rapport, will never let it
rupture even if the world wills it.
809
Friends with resolute rapport, will never let it
rupture and the world values it.
809 V2
When, on no account, one parts with an intimate friend,
they shall be loved even by those who loathe them.
810

அதிகாரம் 81: பழைமை

பழைமை எனப்படுவ தியாதெனின் யாதும்
கிழமையைக் கீழ்ந்திடா நட்பு.
801
நட்பிற் குறுப்புக் கெழுதகைமை மற்றதற்
குப்பாதல் சான்றோர் கடன்.
802
பழகிய நட்பெவன் செய்யும் கெழுதகைமை
செய்தாங் கமையாக் கடை.
803
விழைதகையான் வேண்டி இருப்பர் கெழுதகையாற்
கேளாது நட்டார் செயின்.
804
பேதைமை ஒன்றோ பெருங்கிழமை என்றுணர்க
நோதக்க நட்டார் செயின்.
805
எல்லைக்கண் நின்றார் துறவார் தொலைவிடத்தும்
தொல்லைக்கண் நின்றார் தொடர்பு.
806
அழிவந்த செய்யினும் அன்பறார் அன்பின்
வழிவந்த கேண்மை யவர்.
807
கேளிழுக்கம் கேளாக் கெழுதகைமை வல்லார்க்கு
நாளிழுக்கம் நட்டார் செயின்.
808
கெடாஅ வழிவந்த கேண்மையார் கேண்மை
விடாஅர் விழையும் உலகு.
809
விழையார் விழையப் படுப பழையார்கண்
பண்பின் தலைப்பிரியா தார்.
810

 

 
Leave a comment

Posted by on November 24, 2015 in Porul, Thirukkural, Thirukural

 

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: