RSS

Chapter 78 : Pride of an army

15 Nov
Oh foes, stand not facing my leader!
Many have done so, and stand as stones.
771
Better to bear the spear that missed the tusker
than the arrow that got the rabbit.
772
Great manliness lies in bellicose valor; grace towards
ailing foes, adds steel to it.
773
He spent his spear slaying an elephant,
but breaks into a smile, plucking out the spear that pierces him.
774
Doesn’t it equal defeat, blinking the eyes when a spear is thrown at him,
the eyes that are staring the foe down.
775
Count those as wasted days,
the days when you didn’t earn a wound in a battle.
776
The anklets of courage become ornate when they adorn
those who spurn their lives seeking lasting fame.
777
When a battle begins, the warriors who war without fear for life,
do not let their vigour reduce even when the king restrains them.
778
When he is ready to embrace death to fulfill his vow,
who can taunt him for failure.
779
If one overwhelms his patron with tears while dying for him,
death deserves to be beseeched.
780

அதிகாரம் 78: படைச்செருக்கு

என்னைமுன் நில்லன்மின் தெவ்வீர் பலரென்னை
முன்னின்று கல்நின் றவர்.
771
கான முயலெய்த அம்பினில் யானை
பிழைத்தவேல் ஏந்தல் இனிது.
772
பேராண்மை என்ப தறுகணொன் றுற்றக்கால்
ஊராண்மை மற்றதன் எஃகு.
773
கைவேல் களிற்றொடு போக்கி வருபவன்
மெய்வேல் பறியா நகும்.
774
விழித்தகண் வேல்கொண் டெறிய அழித்திமைப்பின்
ஓட்டன்றோ வன்க ணவர்க்கு.
775
விழுப்புண் படாதநாள் எல்லாம் வழுக்கினுள்
வைக்கும்தன் நாளை எடுத்து.
776
சுழலும் இசைவேண்டி வேண்டா உயிரார்
கழல்யாப்புக் காரிகை நீர்த்து.
777
உறினுயிர் அஞ்சா மறவர் இறைவன்
செறினுஞ்சீர் குன்றல் இலர்.
778
இழைத்த திகவாமைச் சாவாரை யாரே
பிழைத்த தொறுக்கிற் பவர்.
779
புரந்தார்க்கண் நீர்மல்கச் சாகிற்பின் சாக்கா
டிரந்துகோட் டக்க துடைத்து.
780
 
Leave a comment

Posted by on November 15, 2015 in Porul, Thirukkural, Thirukural

 

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: