RSS

Chapter 77 : Prowess of the armed forces

07 Nov
A well-structured, indomitable military, never daunted by dire prospects,
is primary amongst all possessions of the king.
761
The undaunted valour in dire situations, with no fear of consequences,
is rarely seen outside of a seasoned army.
762
What if a rival army of rats comes roaring like an ocean,
they will dissipate when the snake hisses.
763
A real army is one that displays the innate valour
of never getting vanquished by any disaster.
764
An army is one which has the courage to battle united,
even if the Lord of Death descends on them.
765
Courage, pride, striding the honorable course, clarity –
these four best fortify an army.
766
The army that can discern the tactics of its advancing foes,
will stride over the dust the foes bite.
767
An army though bereft of the skills and resources to wage a war,
will still gain renown for its discipline and preparation.
768
Pettiness, unabated fury and hatred, and poverty –
an army not having these will win.
769
An army may have brave warriors in abundance,
but will meet its end if there are no great leaders.
770

அதிகாரம் 77: படைமாட்சி

உறுப்பமைந் தூறஞ்சா வெல்படை வேந்தன்
வெறுக்கையுள் எல்லாம் தலை.
761
உலைவிடத் தூறஞ்சா வன்கண் தொலைவிடத்துத்
தொல்படைக் கல்லால் அரிது.
762
ஒலித்தக்கால் என்னாம் உவரி எலிப்கை
நாகம் உயிர்ப்பக் கெடும்.
763
அழிவின் றறைபோகா தாகி வழிவந்த
வன்க ணதுவே படை.
764
கூற்றுடன்று மேல்வரினும் கூடி எதிர்நிற்கும்
ஆற்ற லதுவே படை.
765
மறமானம் மாண்ட வழிச்செலவு தேற்றம்
எனநான்கே ஏமம் படைக்கு.
766
தார்தாங்கிச் செல்வது தானை தலைவந்த
போர்தாங்கும் தன்மை அறிந்து.
767
அடற்றகையும் ஆற்றலும் இல்லெனினும் தானை
படைத்தகையால் பாடு பெறும்.
768
சிறுமையும் செல்லாத் துனியும் வறுமையும்
இல்லாயின் வெல்லும் படை.
769
நிலைமக்கள் சால உடைத்தெனினும் தானை
தலைமக்கள் இல்வழி இல்.
770
 
Leave a comment

Posted by on November 7, 2015 in Porul, Thirukkural, Thirukural

 

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: