RSS

Chapter 75 : Fortress

30 Oct
A fortress is critical for those on the offensive;
so is it, for those on the defensive to protect themselves.
741
Pearl-like perennial water, sand, mountains and shaded woods –
a strong fortress contains all these.
742
Tall, vast, impregnable and unapproachable –
experts prescribe these four measures for forts.
743
Boundaries, vulnerable and needing protection, are minimal but area enclosed is vast –
such a fortress destroys the confidence of advancing foes.
744
A good fortress is unassailable, contains sufficient food
and makes life easy for the residents.
745
A strong fortress contains all required resources
and valiant warriors who will support during a siege.
746
Neither siege, nor an all-out attack, nor sowing dissent
will befell a strong fortress.
747
A strong fortress aids those devoted to stay and defend it,
to defeat the formidable foes who have besieged it.
748
A fortress attains glory through the glory attained by its residents,
who, through their daring deeds, swiftly subdue the foes on the warfront.
749
However formidable it maybe, a fortress is futile
for those not formidable in their deeds.
750

அதிகாரம் 75 : அரண்

ஆற்று பவர்க்கும் அரண்பொருள் அஞ்சித்தற்
போற்று பவர்க்கும் பொருள்.
741
மணிநீரும் மண்ணும் மலையும் அணிநிழற்
காடும் உடைய தரண்.
742
உயர்வகலம் திண்மை அருமைஇந் நான்கின்
அமைவரண் என்றுரைக்கும் நூல்.
743
சிறுகாப்பின் பேரிடத்த தாகி உறுபகை
ஊக்கம் அழிப்ப தரண்.
744
கொளற்கரிதாய்க் கொண்டகூழ்த் தாகி அகத்தார்
நிலைக்கெளிதாம் நீர தரண்.
745
எல்லாப் பொருளும் உடைத்தாய் இடத்துதவும்
நல்லாள் உடைய தரண்.
746
முற்றியும் முற்றா தெறிந்தும் அறைப்படுத்தும்
பற்றற் கரிய தரண்.
747
முற்றாற்றி முற்றி யவரையும் பற்றாற்றிப்
பற்றியார் வெல்வ தரண்.
748
முனைமுகத்து மாற்றலர் சாய வினைமுகத்து
வீறெய்தி மாண்ட தரண்.
749
எனைமாட்சித் தாகியக் கண்ணும் வினைமாட்சி
இல்லார்கண் இல்ல தரண்.
750
 
Leave a comment

Posted by on October 30, 2015 in Porul, Thirukkural, Thirukural

 

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: