RSS

Chapter 74 : Country

30 Oct
Unfailing crops, exemplary people, and the wealthy
with untarnished and undiminishing wealth, constitute a country.
731
Desirable due to its huge wealth; devoid of detriments
for high yields: such should a country be.
732
In an ideal country, its citizens bear any new burdens
which, all at once,afflict them, and continue to willingly pay taxes.
733
Acute hunger, debilitating diseases and warring foes
are absent in a good state.
734
Multiple factions, destructive dissent, and murderous
criminals who torment the rulers are not found in a good state.
735
It faces no calamities; even if it does, its resources are undiminished:
such a nation is the foremost amongst nations.
736
Lakes above and wells below, mountains well-located, rivers and streams flowing from them,
and strong fortresses constitute a country.
737
Health, wealth, high yields, happiness and strong defence –
these five adorn a state.
738
A good state is one which is self-sufficient;
it is not one, if it is dependent on external resources.
739
A good state is one which yields without toil;
it is not one, if one has to toil hard to produce yields.
739 V2
A state might have everything; but they are of no use,
if it doesn’t have the right ruler.
740

அதிகாரம் 74: நாடு

தள்ளா விளையுளும் தக்காரும் தாழ்விலாச்
செல்வரும் சேர்வது நாடு.
731
பெரும்பொருளாற் பெட்டக்க தாகியருங் கேட்டால்
ஆற்ற விளைவது நாடு.
732
பொறையொருங்கு மேல்வருங்கால் தாங்கியிறைவற்
கிறையொருங்கு நேர்வது நாடு.
733
உறுபசியு மோவாப் பிணியுஞ்செறுபகையுஞ்
சேரா தியல்வது நாடு.
734
பல்குழுவும் பாழ்செய்யு முட்பகையும்வேந்தலைக்குங்
கொல்குறும்பு மில்லது நாடு.
735
கேடறியாக் கெட்ட விடத்தும் வளங்குன்றா
நாடென்ப நாட்டிற் றலை.
736
இருபுனலும் வாய்ந்த மலையும் வருபுனலும்
வல்லரணும் நாட்டிற் குறுப்பு.
737
பிணியின்மை செல்வம் விளைவின்பம் ஏமம்
அணியென்ப நாட்டிற்கிவ் வைந்து.
738
நாடென்ப நாடா வளத்தன நாடல்ல
நாட வளந்தரும் நாடு.
739
ஆங்கமை வெய்தியக் கண்ணும் பயமின்றே
வேந்தமை வில்லாத நாடு.
740
 
Leave a comment

Posted by on October 30, 2015 in Porul, Thirukkural, Thirukural

 

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: