RSS

Chapter 73 : Fearlessness in a forum

30 Oct
Those who are well versed with the various ways of speech,
will choose the right style for a forum, and won’t blunder out of fear.
721
They are known the most learned amongst the learned,
those who can express their learnings persuasively before a learned audience.
722
Simple people, ready to die at the warfront, abound;
those who fearlessly address an audience are a rare breed.
723
Speak persuasively before the learned, what you have learnt,
and absorb more from those who are more learned than you.
724
Choose the right works and learn, knowing the limitations,
so that you can debate fearlessly with any audience.
725
What use is the sword to cowards?
Of what use are books to those who fear a learned audience?
726
A sharp sword in the hands of a coward before foes,
is the scholarship of him who fears a forum.
727
They may be of great learning but can serve no purpose
if they shy away from speaking compellingly to a good audience.
728
Though well learned, they’re considered worse than the ignorant,
those who fear an assembly of good people.
729
Out of stage-fright, those who can’t articulate
their learnings well, maybe alive but are as good as lifeless.
730

அதிகாரம் 73 : அவையஞ்சாமை

வகையறிந்து வல்லவை வாய்சோரார் சொல்லின்
தொகையறிந்த தூய்மை யவர்.
721
கற்றாருட் கற்றார் எனப்படுவர் கற்றார்முன்
கற்ற செலச்சொல்லு வார்.
722
பகையகத்துச் சாவார் எளியர் அரியர்
அவையகத் தஞ்சா தவர்.
723
கற்றார்முன் கற்ற செலச்சொல்லித் தாங்கற்ற
மிக்காருள் மிக்க கொளல்.
724
ஆற்றின் அளவறிந்து கற்க அவையஞ்சா
மாற்றம் கொடுத்தற் பொருட்டு.
725
வாளொடென் வன்கண்ணர் அல்லார்க்கு நூலொடென்
நுண்ணவை அஞ்சு பவர்க்கு.
726
பகையகத்துப் பேடிகை ஒள்வாள் அவையகத்
தஞ்சு மவன்கற்ற நூல்.
727
பல்லவை கற்றும் பயமிலரே நல்லவையுள்
நன்கு செலச்சொல்லா தவர்.
728
கல்லாத தவரிற் கடையென்ப கற்றறிந்தும்
நல்லார் அவையஞ்சு வார்.
729
உளரெனினும் இல்லாரொ டொப்பர் களனஞ்சிக்
கற்ற செலச்சொல்லா தவர்.
730
 
Leave a comment

Posted by on October 30, 2015 in Porul, Thirukkural, Thirukural

 

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: