RSS

Chapter 71 : Discerning unspoken thoughts

30 Oct
He who reads minds by observing, with no words spoken,
is ever an adornment for the world with unchanging oceans.
701  
Rate him amongst gods, he who can
read minds with indubitable certainty.
702  
Those who can read others’ minds by observing their own minds-
if need be, give any of your organs to have them with you.
703  
Those who can read minds based on gestures or expressions –
if need be, give any of your organs to have them with you.
703 V2
Who can sense thoughts without being told,
they are distinct, resembling others only in their human forms.
704  
If one can’t observe and interpret body language,
what purpose do eyes serve amongst the organs?
705  
The face, like a crystal that shows the hues of objects around,
betrays the mood of the mind.
706  
What can be smarter than the face?
It is quick to sense and show if the heart is pleased or peeved.
707  
When those who can look into your heart and know your intentions,
be with you, tasks will be accomplished if you just face them.
708  
The eyes will convey the animosity or affinity to those
who can decipher the subtleties of the eyes.
709  
The scale used by the astute to gauge the emotions,
if you think of it, is nothing but the eyes.
710  

அதிகாரம் 71 : குறிப்பறிதல்

கூறாமை நோக்கிக் குறிப்பறிவா னெஞ்ஞான்றும்
மாறாநீர் வையக் கணி.
701
ஐயப் படாஅ தகத்த துணர்வானைத்
தெய்வத்தோ டொப்பக் கொளல்.
702
குறிப்பிற் குறிப்புணர் வாரை உறுப்பினுள்
யாது கொடுத்தும் கொளல்.
703
குறித்தது கூறாமைக் கொள்வாரோ டேனை
உறுப்போர் அனையரால் வேறு.
704
குறிப்பிற் குறிப்புணரா வாயின் உறுப்பினுள்
என்ன பயத்தவோ கண்.
705
அடுத்தது காட்டும் பளிங்குபோல் நெஞ்சம்
கடுத்தது காட்டும் முகம்.
706
முகத்தின் முதுக்குறைந்த துண்டோ உவப்பினும்
காயினும் தான்முந் துறும்.
707
முகம்நோக்கி நிற்க அமையும் அகம்நோக்கி
உற்ற துணர்வார்ப் பெறின்.
708
பகைமையும் கேண்மையும் கண்ணுரைக்கும் கண்ணின்
வகைமை உணர்வார்ப் பெறின்.
709
நுண்ணியம் என்பார் அளக்குங்கோல் காணுங்கால்
கண்ணல்ல தில்லை பிற.
710
 
Leave a comment

Posted by on October 30, 2015 in Porul, Thirukkural, Thirukural

 

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: