RSS

Chapter 69 : Emissary

15 Sep
Love, birth in a suitable family, affable nature
attractive to any king are qualities of an emissary.
681
Love, wisdom and sagacious speech are
three qualities essential for an envoy.
682
An emissary on a mission, seeking a diplomatic win over other rulers,
should be erudite enough to excel amongst the erudite.
683
Wisdom, physical presence and thorough learning – he who has these three in abundance,
let him be the one to go on a diplomatic mission.
684
Being coherent, avoiding objectionable words, and evoking smiles
are the ways of an envoy to get desired results.
685
A good envoy is well learned, can look anyone in the eye,
has compelling speech and comes up with timely strategies.
686
Foremost among envoys is one who knows the task,
weighs the time and place, and speaks with sagacity.
687
Principled, endearing and courageous – these three
are qualities of an envoy conveying a message truthfully.
688
An emissary conveying his ruler’s message to another,
should be firm enough never to denigrate him even by slip of tongue.
689
Even if it means meeting his own end,
an emissary ought to further his leader’s ends.
690

——————————————————————————————————————————————————-

அதிகாரம் 69 : தூது

அன்புடைமை ஆன்ற குடிப்பிறத்தல் வேந்தவாம்
பண்புடைமை தூதுரைப்பான் பண்பு.
681
அன்பறி வாராய்ந்த சொல்வன்மை தூதுரைப்பார்க்
கின்றி யமையாத மூன்று.
682
நூலாருள் நூல்வல்லன் ஆகுதல் வேலாருள்
வென்றி வினையுரைப்பான் பண்பு.
683
அறிவுரு ஆராய்ந்த கல்வியிம் மூன்றன்
செறிவுடையான் செல்க வினைக்கு.
684
தொகச்சொல்லித் தூவாத நீக்கி நகச்சொல்லி
நன்றி பயப்பதாம் தூது.
685
கற்றுக்கண் அஞ்சான் செலச்சொல்லிக் காலத்தால்
தக்க தறிவதாம் தூது.
686
கடனறிந்து காலங் கருதி இடனறிந்
தெண்ணி யுரைப்பான் தலை.
687
தூய்மை துணைமை துணிவுடைமை இம்மூன்றின்
வாய்மை வழியுரைப்பான் பண்பு.
688
விடுமாற்றம் வேந்தர்க் குரைப்பான் வடுமாற்றம்
வாய்சோரா வன்க ணவன்.
689
இறுதி பயப்பினும் எஞ்சா திறைவற்
குறதி பயப்பதாம் தூது.
690
 
Leave a comment

Posted by on September 15, 2013 in Porul, Thirukkural

 

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: