RSS

Chapter 64: Being a minister

20 Aug
A minister is one who can envisage rare deeds,
the resources and time entailed, and the means to execute.
631  
Resolve, protecting the citizens, learning and perseverance –
a minister is one who is capable in these too.
632  
A minister is adept at these :
splitting the foes, binding the allies, and uniting the estranged.
633  
A minister should be proficient in assessing,
executing and articulating unequivocally.
634  
He knows righteousness; he can enunciate eruditely;
he is always adroit at execution : he is an apt counsellor.
635  
For one who has an impressive intellect, and is well-read,
is there any task that can be extremely challenging?
636  
Even if you know well how to do a task,
do it knowing the nature of your world.
637  
Even when the king stubs out the wise counsel,
and knows not by himself, it is the duty of the minister to advise firmly.
638 V1
The king ought to listen to good counsel; even if he doesn’t know or listen,
it is the duty of the minister to advise firmly.
638 V2
It is better to face 700 million foes
than have a scheming minister.
639  
They plan meticulously but yet can’t take it to completion,
those who are poor at execution.
640  

—————————————————————————————————————————

அதிகாரம் 64 : அமைச்சு

கருவியும் காலமும் செய்கையும் செய்யும்
அருவினையும் மாண்ட தமைச்சு.
631
வன்கண் குடிகாத்தல் கற்றறிதல் ஆள்வினையோ
டைந்துடன் மாண்ட தமைச்சு.
632
பிரித்தலும் பேணிக் கொளலும் பிரிந்தார்ந்தார்ப்
பொருத்தாலும் வல்ல தமைச்சு.
633
தெரிதலும் தேர்ந்து செயலும் ஒருதலையாச்
சொல்லலும் வல்ல தமைச்சு.
634
அறனறிந் தான்றமைந்த சொல்லானெஞ் ஞான்றும்
திறனறிந்தான் தேர்ச்சித் துணை.
635
மதிநுட்பம் நூலோ டுடையார்க் கதிநுட்பம்
யாவுள முன்னிற் பவை.
636
செயற்கை அறந்தக் கடைத்தும் உலகத்
தியற்கை அறிந்து செயல்.
637
அறிகொன் றறியான் எனினும் உறுதி
உழையிருந்தான் கூறல் கடன்.
638
பழுதெண்ணும் மந்திரியின் பக்கத்துள் தெவ்வோர்
எழுபது கோடி யுறும்.
639
முறைப்படச் சூழ்ந்தும் முடிவிலவே செய்வர்
திறப்பா டிலாஅ தவர்.
640
 
Leave a comment

Posted by on August 20, 2013 in Porul, Thirukkural

 

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: