RSS

Chapter 63 : Unfazed in the face of trouble

06 Aug
Smile in times of trouble; it is without equal,
in repeatedly trouncing trouble.
621
Floods of tribulation will be wiped away,
when the wise set their minds on overcoming it.
622
They will torment the torment, those who
don’t get tormented by torment.
623
Whenever stuck in a mire, if one chugs along like a bull,
trouble will be distressed.
624
Even under an onslaught of adversities, if one is unfazed,
his torments will be tormented.
625
Will they be distressed by poverty – those who, in times of wealth,
don’t stingily cling to their wealth?
626
Knowing that the human body is ever a target for afflictions,
the wise will not be distressed by distress.
627
He who yearns not for pleasures, dismisses adversities as inevitable,
will never be distressed.
628
He who yearns not for pleasure in joyous times, will not
be distressed in times of sorrow.
629
If one accepts adversities as pleasures,
his adversaries too will acclaim him.
630

——————————————————————————————————————————————————

அதிகாரம் 63 : இடுக்கண் அழியாமை

இடுக்கண் வருங்கால் நகுக அதனை
அடுத்தூர்வ தஃதொப்ப தில்.
621
வெள்ளத்து அனைய இடும்பை அறிவுடையான்
உள்ளத்தின் உள்ளக் கெடும்.
622
இடும்பைக்கு இடும்பை படுப்பர் இடும்பைக்கு
இடும்பை படாஅ தவர்.
623
மடுத்தவாய் எல்லாம் பகடன்னான் உற்ற
இடுக்கண் இடுர்ப்பா டுடைத்து.
624
அடுக்கி வரினும் அழிவிலான் உற்ற
இடுக்கண் இடுக்கட் படும்.
625
அற்றேமென் றல்லற் படுபவோ பெற்றேமென்
றோம்புதல் தேற்றா தவர்.
626
இலக்கம் உடம்பிடும்பைக் கென்று கலக்கத்தைக்
கையாறாக் கொள்ளாதாம் மேல்.
627
இன்பம் விழையான் இடும்பை இயல்பென்பான்
துன்பம் உறுதல் இலன்.
628
இன்பத்துள் இன்பம் விழையாதான் துன்பத்துள்
துன்பம் உறுதல் இலன்.
629
இன்னாமை இன்பம் எனக்கொளின் ஆகும்தன்
ஒன்னார் விழையும் சிறப்பு.
630
 
Leave a comment

Posted by on August 6, 2013 in Porul, Thirukkural

 

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: