Chapter 61 : Not being lazy

28 Jul
The inextinguishable flame of distinguished ancestry will be put out,
if the filth of sloth starts blocking it.
Only laziness can harm as much as laziness; treat it as such
if you wish your family to remain a family.
Kill laziness, if you wish
your clan to become a reputed clan.
The imbecile who lives clutching the fatal indolence,
will see his family’s demise before his own.
A ruler who falls into the lap of laziness and doesn’t strive hard,
will witness the destruction of his subjects and an upsurge in crime.
Procrastination, neglect, sloth and slumber : these four
are the ship that is boarded lovingly by habitual losers.
It is unlikely that the lazy will prosper,
even if they inherit the riches of an emperor.
Well-meaning rebukes will be followed by ridicule,
if one is indolent and refrains from striving hard.
If laziness rests on a state and its rulers, it will be
enslaved by its foes.
The ills that befell his state and leadership,
will vanish if one gives up his indolence.
The ruler who has no sloth will attain all that was attained by
the one who measured the world with his feet.
* The one who measured the world with his feet could mean Vishnu in his Vamana Avatar, or Buddha or Mahavira who traversed the world on their feet.  


அதிகாரம் 61 : மடியின்மை

குடியென்னுங் குன்றா விளக்கம் மடியென்னும்
மாசூர மாய்ந்து கெடும்.
மடியை மடியா ஒழுகல் குடியைக்
குடியாக வேண்டு பவர்.
மடிமடிக் கொண்டொழுகும் பேதை பிறந்த
குடிமடியும் தன்னினும் முந்து.
குடிமடிந்து குற்றம் பெருகும் மடிமடிந்து
மாண்ட உஞற்றி லவர்க்கு.
நெடுநீர் மறவி மடிதுயில் நான்கும்
கெடுநீரார் காமக் கலன்.
படியுடையார் பற்றமைந்தக் கண்ணும் மடியுடையார்
மாண்பயன் எய்தல் அரிது.
இடிபுரிந் தெள்ளுஞ்சொல் கேட்பர் மடிபுரிந்து
மாண்ட உஞற்றி லவர்.
மடிமை குடிமைக்கண் தங்கின்தன் ஒன்னார்க்
கடிமை புகுத்தி விடும்.
குடியாண்மை யுள்வந்த குற்றம் ஒருவன்
மடியாண்மை மாற்றக் கெடும்.
மடியிலா மன்னவன் எய்தும் அடியளந்தான்
தாஅய தெல்லாம் ஒருங்கு.
1 Comment

Posted by on July 28, 2013 in Porul, Thirukkural


Tags: , , ,

One response to “Chapter 61 : Not being lazy

  1. nehemiah jacob (neo) (@nehemiahjacob)

    September 27, 2016 at 7:03 am

    Kudos to you for mentioning the Vamana avatar on #610; where most of the explanations around the internet are pretty silent on this. I am convinced it being Vamana Avatar because the context is all about achievements especially material achievements (by not being lazy). Ideally a zealous king will most likely to grab large portion of lands than inner peace that Buddha or Mahavir got.

    Reading Tirukkural is always joyous experience 😀


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: