RSS

Chapter 60 : Possessing zeal

26 Jul
The haves are haves if they have zeal; if they have it not,
they are have-nots, whatever else they may have.
591
Possessing passion is the true possession; all other wealth
is transient and will vanish.
592
They will not bemoan the loss of wealth,
they who have enduring zeal.
593
Wealth, on its own, will find the way to reach
those with unflagging fervor.
594
The depth of water determines how tall an aquatic plant grows;
zeal in the heart dictates how far man goes.
595
Fervently aspire for the best; even if you fail,
it is still as good as succeeding.
596
The zealous won’t flinch in the face of trouble;
the elephant, even if buried under a barrage of arrows, never relents.
597
Those without zeal, will never attain
the pride of being hailed as generous.
598
It is huge; it has sharp tusks; yet, the tusker
is frightened when the tiger attacks.
599
Abundant zeal is one’s strength and wisdom; those without it
are trees, their human form being the only difference.
600

——————————————————————————————————————————————————

அதிகாரம் 60 : ஊக்கமுடைமை

உடையர் எனப்படு தூக்கமஃ தில்லார்
உடைய துடையரோ மற்று.
591
உள்ளம் உடைமை உடைமை பொருளுடைமை
நில்லாது நீங்கி விடும்.
592
ஆக்கம் இழந்தேமென் றல்லாவார் ஊக்கம்
ஒருவந்தம் கைத்துடை யார்.
593
ஆக்கம் அதர்வினாய்ச் செல்லும் அசைவிலா
ஊக்கம் உடையா னுழை.
594
வெள்ளத் தனைய மலர்நீட்டம் மாந்தர்தம்
உள்ளத் தனைய துயர்வு.
595
உள்ளுவ தெல்லாம் உயர்வுள்ளல் மற்றது
தள்ளினுந் தள்ளாமை நீர்த்து.
596
சிதைவிடத் தொல்கார் உரவோர் புதையம்பிற்
பட்டுப்பா டூன்றுங் களிறு.
597
உள்ளம் இலாதவர் எய்தார் உலகத்து
வள்ளியம் என்னுஞ் செருக்கு.
598
பரியது கூர்ங்கோட்ட தாயினும் யானை
வெரூஉம் புலிதாக் குறின்.
599
உரமொருவற் குள்ள வெறுக்கைஅஃ தில்லார்
மரமக்க ளாதலே வேறு
600
 
1 Comment

Posted by on July 26, 2013 in Porul, Thirukkural

 

Tags: , , ,

One response to “Chapter 60 : Possessing zeal

  1. firstdiscipline

    July 26, 2013 at 2:50 pm

    Reblogged this on Cloud Community College and commented:
    Thirukkural in English
    A MODERN RENDITION OF THE TAMIL CLASSIC – Kannan

     

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: