RSS

Chapter 58 : Compassion

25 Jul
There exists this stupendous beauty called compassion;
and therefore, the world exists.
571
It is compassion that keeps the world functioning as it should;
there are those who lack it, and they burden the earth.
572
Of what use is a tune that can’t suit any song?
of what use are eyes, which have no compassion?
573
An eye that is not abound with compassion,
what purpose is it serving on the face, feigning existence?
574
Eyes are adorned by compassion; but for it,
they would be considered wounds.
575
Trees rooted to the land they resemble, those though
born with eyes, don’t use them to be compassionate.
576
Those who lack compassion have no eyes;
who truly have eyes can’t lack compassion.
577
The world belongs to those who do their duty unfalteringly,
while being compassionate.
578
Being compassionate and patient, even with those
who hurt us, is a quality, most admirable.
579
Even after seeing poison being poured, they will consume it
and converse cordially,
they who seek to be captivatingly civilized and compassionate.
580

——————————————————————————————————————————————————

அதிகாரம் 58 : கண்ணோட்டம்

கண்ணோட்டம் என்னும் கழிபெரும் காரிகை
உண்மையான் உண்டிவ் வுலகு.
571
கண்ணோட்டத் துள்ள துலகியல் அஃதிலார்
உண்மை நிலக்குப் பொறை.
572
பண்ணென்னாம் பாடற் கியைபின்றேல் கண்ணென்னாம்
கண்ணோட்ட மில்லாத கண்.
573
உளபோல் முகத்தெவன் செய்யும் அளவினால்
கண்ணோட்ட மில்லாத கண்.
574
கண்ணிற் கணிகலம் கண்ணோட்டம் அஃதின்றேல்
புண்ணென் றுணரப் படும்.
575
மண்ணோ டியைந்த மரத்தனையர் கண்ணோ
டியைந்துகண் ணோடா தவர்.
576
கண்ணோட்டம இல்லவர் கண்ணிலர் கண்ணுடையார்
கண்ணோட்டம் இன்மையும் இல்.
577
கருமம் சிதையாமற் கண்ணோட வல்லார்க்
குரிமை உடைத்திவ் வுலகு.
578
ஒறுத்தாற்றும் பண்பினார் கண்ணும்கண் ணோடிப்
பொறுத்தாற்றும் பண்பே தலை.
579
பெயக்கண்டும் நஞ்சுண் டமைவர் நயத்தக்க
நாகரிகம் வேண்டு பவர்.
580
 
Leave a comment

Posted by on July 25, 2013 in Porul, Thirukkural

 

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: