RSS

Chapter 56 : Tyranny and injustice

24 Jul
He is worse than assassins, the ruler who harries his citizens,
and indulges in unjust acts.
551
The extortion and graft done wielding the sceptre
is no different from robbery done pointing a spear.
552
The ruler who doesn’t assess and administer justly, day after day,
will let his state rot day by day.
553
The king who lets his sceptre tilt towards tyranny
will lose all his wealth, people and state.
554
The tears shed by citizens subjected to intolerable grief
are the weapons that erode the rulers’ wealth.
555
Just rule yields lasting fame to a ruler;
no justice, no fame.
556
Just as lack of rain is to the world, so is
to mankind – rulers’ lack of benevolence.
557
Being wealthy is worse than being poor,
under an unjust ruler.
558
If the king lets his sceptre of justice waver,
the skies won’t yield and monsoons will fail.
559
The cows’ milk will dry up; the brahmans will forget the scriptures;
when the king stops being their saviour.
560

——————————————————————————————————————————————————

அதிகாரம் 56 : கொடுங்கோன்மை

கொலைமேற்கொண் டாரிற் கொடிதே யலைமேற்கொண்
டல்லவை செய்தொழுகும் வேந்து.
551
வேலொடு நின்றா னிடுவென் றதுபோலும்
கோலோடு நின்றா னிரவு.
552
நாடோறு நாடி முறைசெய்யா மன்னவன்
நாடோறு நாடு கெடும்.
553
கூழுங் குடியு மொருங்கிழக்குங் கோல்கோடிச்
சூழாது செய்யு மரசு.
554
அல்லற்பட் டாற்றா தழுதகண் ணீரன்றே
செல்வத்தைத் தேய்கும் படை.
555
மன்னர்க்கு மன்னுதல் செங்கோன்மை யஃதின்றேல்
மன்னாவாம் மன்னர்க் கொளி.
556
துளியின்மை ஞாலத்திற் கெற்றற்றே வேந்தன்
அளியின்மை வாழு முயிர்க்கு.
557
இன்மையி னின்னா துடைமை முறைசெய்யா
மன்னவன் கோற்கீழ்ப் படின்.
558
முறைகோடி மன்னவற் செய்யி னுறைகோடி
ஒல்லாது வானம் பெயல்.
559
ஆபயற் குன்று மறுதொழிலோர் நூன்மறப்பர்
காவலற் காவா னெனின்.
560
 
Leave a comment

Posted by on July 24, 2013 in Porul, Thirukkural

 

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: