RSS

Chapter 55 : Justice

24 Jul
Investigating intensely, leading fairly without unduly favoring anyone,
analysing and acting, constitute justice.
541
The world survives, looking up to the skies for rain;
the people live, looking up to their ruler’s sceptre for justice.
542
* Sceptre, in common English usage, stands more for sovereignity and authority; In Kural, it stands more for justice and fairness of the ruler.  
The scriptures that scholars write and the virtues they extol,
have their roots in the sceptre of the ruler.
543
The world will embrace the feet of the ruler,
who embraces his people and renders justice.
544
In the state of the king who rules justly, as befits a king,
even monsoons and harvests will happen unfailingly.
545
It is not the spear that gives victory; it is the king’s sceptre,
the one that never tilts unjustly.
546
A king protects all the world; he is protected
by the justice that he dispenses resolutely.
547
A king who isn’t readily accessible and doesn’t rule justly,
will be ruined by his own lowly deeds.
548
To punish a crime, in order to protect and nurture one’s subjects,
is not a blot on the king but his duty.
549
The king punishing, severely, those brutal murderers,
is akin to clearing weeds from the crop.
550

—————————————————————————————————————————————————–

அதிகாரம் 55 : செங்கோன்மை

ஓர்ந்துகண் ணோடா திறைபுரிந்தி யார்மாட்டும்
தேர்ந்துசெய் வஃதே முறை.
541
வானோக்கி வாழு முலகெல்லா மன்னவன்
கோனோக்கி வாழுங் குடி.
542
அந்தணர் நூற்கு மறத்திற்கு மாதியாய்
நின்றது மன்னவன் கோல்.
543
குடிதழிக் கோலோச்சு மாநில மன்னன்
அடிதழீஇ நிற்கு முலகு.
544
இயல்புளிக் கோலோச்சு மன்னவ னாட்ட
பெயலும் வினையுளுந் தொக்கு.
545
வேலன்று வென்றி தருவது மன்னவன்
கோலதூஉங் கோடா தெனின்.
546
இறைகாக்கும் வையக மெல்லா மவனை
முறைகாக்கு முட்டாச் செயின்.
547
எண்பதத்தா னோரா முறைசெய்யா மன்னவன்
தண்பதத்ததாற் றானே கெடும்.
548
குடிபுறங் காத்தோம்பிக் குற்றங் கடிதல்
வடுவன்று வேந்தன் றொழில்.
549
கொலையிற் கொடியாரை வேந்தொறுத்தல் பைங்கூழ்
களைகட் டதனோடு நேர்.
550

 

 
2 Comments

Posted by on July 24, 2013 in Porul, Thirukkural

 

2 responses to “Chapter 55 : Justice

  1. madhu

    July 26, 2013 at 4:43 am

    very useful and inspiring posts. please keep it up.

     
    • Kannan

      July 26, 2013 at 6:40 am

      Thank you, Madhu.

       

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: