RSS

Chapter 54 : Avoiding complacence, forgetfulness and contempt

31 Dec
Getting slack and smug when relishing a joyous moment
is more harmful than excessive anger.
531
Complacence, sloth and contempt slaughter one’s reputation
just as begging and gorging will kill one’s wisdom.
532
There is no fame for those who are smug, lax or derisive :
scholars of all walks and beliefs concur on this.
533
No fortress is good enough for those who’ve fear;
no good can occur to those who are smug, slack or derisive.
534
One who is complacent and derisive, and doesn’t anticipate the repercussions,
will resent his lapses later.
535
Never be complacent about any task or deride anyone : nothing is better than
following this unswervingly.
536
The impossible doesn’t exist when you do the task
diligently, with an alert, incomplacent mind.
537
Do, diligently, deeds that have been extolled; not in seven births
will they benefit – those who derisively
avoid those deeds.
538
Think of those who were doomed due to derision and negligence,
when you bask smugly in the glory of your might.
539
Easy it is, to get what you seek,
if you’re focused on that you seek.
540

—————————————————————————————————————————————————–

அதிகாரம் 54 : பொச்சாவாமை

இறந்த வெகுளியிற் றீதே சிறந்த
உவகை மகிழ்ச்சியிற் சோர்வு.
531
பொச்சாப்புக் கொல்லும் புகழை யறிவினை
நிச்ச நிரப்புக்கொன் றாங்கு.
532
பொச்சாப்பார்க் கில்லை புகழ்மை யதுவுலகத்
தெப்பால்நூ லோர்க்குந் துணிவு.
533
அச்ச முடையார்க் கரணில்லை யாங்கில்லை
பொச்சாப் புடையார்க்கு நன்கு.
534
முன்னுறக் காவா திழுக்கியான் றன்பிழை
பின்னூ றிரங்கி விடும்.
535
இழுக்காமை யார்மாட்டு மென்றும் வழுக்காமை
வாயி னஃதொப்ப தில்.
536
அரியவென் றாகாத வில்லைபொச் சாவாக்
கருவியாற் போற்றிச் செயின்.
537
புகழ்ந்தவை போற்றிச் செயில்வேண்டுஞ் செய்யா
திகழ்ந்தார்க் கெழுமையு மில்.
538
இகழ்ச்சியிற் கெட்டாரை யுள்ளுக தாந்தம்
மகிழ்ச்சியின் மைந்துறும் போது.
539
உள்ளிய தெய்த லெளிதுமன் மற்றுந்தன்
உள்ளிய துள்ளப் பெறின்.
540
 
1 Comment

Posted by on December 31, 2011 in Porul, Thirukkural

 

Tags: , , ,

One response to “Chapter 54 : Avoiding complacence, forgetfulness and contempt

  1. thendral

    June 15, 2012 at 1:22 pm

    good job!!! much need for ppl who knows the greatness in thirukural but does not know tamil..
    thank u.. waiting for the thirukurals on “ennangal” -thoughts

     

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: