RSS

Chapter 53 : Embracing the kin

24 Dec

 

Even when all wealth is lost, it is the kin
who will maintain their ties.
521
If one gets kin who never lose their love,
wealth never ceases sprouting in different ways.
522
The life of one with no intimate relationship,
is like water flowing into a pond with no bounds.
523
To live surrounded by the kin, is the
benefit gained by gaining wealth.
524
To live such that you are surrounded by the kin, is the
purpose served by gaining wealth.
524 V2
One who practices generosity and kind words,
will be encircled by an extended family.
525
He gives generously and is free of anger –
none on this earth can have better kin than him.
526
The crow never conceals food but cries out for company;
wealth and progress too stays only with those of such quality.
527
A king who avoids an undifferentiated approach but tailors it to suit differing capabilities,
will retain many who will appreciate it.
528
Well-wishers who had broken with you before,
will return if the cause for resentment is rectified.
529
When defectors return for any reason, the ruler should be
open to accept them, after due assessment.
530

———————————————————————————————————–

அதிகாரம் 53 : சுற்றம் தழால்

பற்றற்ற கண்ணும் பழமைபா ராட்டுதல்
சுற்றத்தார் கண்ணே யுள.
521
விருப்பறாச் சுற்ற மியையி னருப்பறா
ஆக்கம் பலவுந் தரும்.
522
அளவளா வில்லாதான் வாழ்க்கை குளவளாக்
கொடின்றி நீர்நிறைந் தற்று.
523
சுற்றத்தாற் சுற்றப் படவொழுகல் செல்வந்தான்
பெற்றத்தாற் பெற்ற பயன்.
524
கொடுத்தலு மின்சொலு மாற்றி னடுக்கிய
சுற்றத்தாற் சுற்றப் படும்.
525
பெருங்கொடையான் பேணான் வெகுளி யவனின்
மருங்குடையார் மாநிலத் தில்.
526
காக்கை கரவாக் கரைந்துண்ணு மாக்கமும்
அன்னநீ ரார்க்கே யுள.
527
பொதுநோக்கான் வேந்தன் வரிசையா நோக்கின்
அதுநோக்கி வாழ்வார் பலர்.
528
தமராகித் தற்றுறந்தார் சுற்ற மமராமைக்
காரண மின்றி வரும்.
529
உழைப்பிரிந்து காரணத்தின் வந்தானை வேந்தன்
இழைத்திருந் தெண்ணிக் கொளல்.
530
 
Leave a comment

Posted by on December 24, 2011 in Porul, Thirukkural

 

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: