RSS

Chapter 50 : Knowing the right Place

29 Nov
Start not a task, thinking it is easy,
until you choose the right place to accomplish it.
491
Even for the mighty, seeking to conquer,
a fortress offers benefits galore.
492
Even the meek will battle and win,
when they tenaciously take on their foes at the right place.
493
Their dismissive opponents will lose the plot, when those
who undertake a task, do it right at the right place.
494
In deep waters, the crocodile wins.
When it gets out, it is vanquished.
495
Neither will the strongest chariots sail the seas,
nor will the seafaring ships ride the land.
496
If, after considering all angles, one chooses to do a task
at an apt place, he needs no company other than fearlessness.
497
If a king with a measly army battles from a strategic location,
the confidence of the mighty foe gets shattered.
498
Even if the foes are devoid of fortresses and exceptional valour,
it is tough to beat them on their turf.
499
An uncontrollable tusker that has gored many a spearman,
when stuck in a deep quagmire, is easy prey for a fox.
500

—————————————————————————————————-

இடனறிதல்

தொடங்கற்க வெவ்வினையு மெள்ளற்க முற்றும்
இடங்கண்ட பின்னல் லது.
491
முரண்சேர்ந்த மொய்ம்பி னவர்க்கு மரண்சேர்ந்தாம்
ஆக்கம் பலவுந் தரும்.
492
ஆற்றாரு மாற்றி யடுப இடனறிந்து
போற்றார்கட் போற்றிச் செயின்.
493
எண்ணியா ரெண்ண மிழப்ப ரிடனறிந்து
துன்னியார் துன்னிச் செயின்.
494
நெடெம்புனலுள் வெல்லும் முதலை யடும்புனலின்
நீங்கி னதனைப் பிற.
495
கடலோடா கால்வ னெடுந்தேர் கடலோடும்
நாவாயு மோடா நிலத்து.
496
அஞ்சாமை யல்லாற் றுணைவேண்டா யெஞ்சாமை
எண்ணி யிடத்தாற் செயின்.
497
சிறுபடையான் செல்லிடஞ் சேரி னுறுபடையான்
ஊக்க மழிந்து விடும்.
498
சிறைநலனுஞ் சீரு மிலரெனினு மாந்தர்
உறைநிலத்தோ டொட்ட லரிது.
499
காலாழ் களரின் நரியடுங் கண்ணஞ்சா
வேலாண் முகத்த களிறு.
500

 

 

 
1 Comment

Posted by on November 29, 2011 in Porul, Thirukkural

 

Tags: , , ,

One response to “Chapter 50 : Knowing the right Place

  1. Pragati

    March 13, 2012 at 6:01 pm

    In the high pressure corporate busy life.. How does one find the right place .. It is like being in the head office versus a remote location.. Both has it’s advantages n losses .. What is your objective will define the right place for oneself …

     

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: