RSS

Chapter 46 : Shunning the company of petty folks

29 Nov
The great, fear petty company; the petty,
perceive, and accept, them as their own.
451
The great, fear petty company; else, pettiness
surrounds them like kin.
451 V2
Water assumes the quality of the land;
wisdom depends on the company one keeps.
452
Senses are governed by the brain; reputation is
determined by one’s company.
453
Wisdom seems to stem from the mind but
is shaped by people around us.
454
Purity of mind, and deeds, depends on
the quality of one’s associations.
455
Those who are pure at heart, will leave behind good children and legacy;
those who have clean company will find no good task impossible.
456
The goodness of heart is a treasure for humans;
goodness of company leads to glory.
457
Even for noble scholars, who are good at heart,
good company offers strong protection.
458
Goodness of heart leads to joy even after death;
good company protects it from straying.
459
There is no better ally than good company;
no woe can be worse than bad company.
460

————————————————————————————————————–

சிற்றினஞ்சேராமை

சிற்றின மஞ்சும் பெருமை சிறுமைதான்
சுற்றமாச் சூழ்ந்து விடும்.
451
நிலத்தியல்பா னீர்திரிந் தற்றாகு மாந்தர்க்
கினத்தியல்ப தாகு மறிவு.
452
மனத்தானா மாந்தர்க் குணர்ச்சி யினத்தானாம்
இன்னா னெனப்படுஞ் சொல்.
453
மனத்து ளதுபோலக் காட்டி யொருவற்கு
இனத்துள தாகு மறிவு.
454
மனந்தூய்மை செய்வினை தூய்மை யிரண்டும்
இனந்தூய்மை தூவா வரும்.
455
மனந்தூயார்க் கெச்சநன் றாகு மினந்தூயார்க்
கில்லைநன் றாகா வினை.
456
மனநல மன்னுயிர்க் காக்க மினநலம்
எல்லாப் புகழுந் தரும்.
457
மனநல நன்குடைய ராயினுஞ் சான்றோர்க்
கினநல மேமாப் புடைத்து.
458
மனநலத்தி னாகு மறுமைமற் றஃதும்
இனநலத்தி னேமாப் புடைத்து.
459
நல்லினத்தி னூங்குந் துணையில்லை தீயினத்தின்
அல்லற் படுப்பதூஉ மில்.
460

 

 

 
Leave a comment

Posted by on November 29, 2011 in Porul, Thirukkural

 

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: