RSS

Chapter 45 : Seeking the company of great men

29 Nov
Assess, know the potential, and secure the company of
virtuous, veteran, wise men.
441
Nurture the relationship of those who
relieve, and ward off your miseries.
442
It is most precious to nurture,
and possess the company of great men.
443
The mightiest of all strengths is to patronize,
and pay heed to those who are better than us.
444
A ruler rules best with wise counsellors as eyes;
select them after watchful scrutiny.
445
When a capable leader feels at ease with capable associates,
there is nothing his foes can do to harm him.
446
One who leads companions who can admonish him :
who is capable of harming him?
447
A ruler unprotected by companions who can admonish him,
will face ruin without any foes ruining him.
448
There is no return without investment; for leaders,
there is no stability without the prop of their supporters.
449
Tenfold worse it is, to lose the company of the good,
than to earn the hostility of many foes.
450

———————————————————————————

பெரியாரைத் துணைக்கோடல்


அறன்றிந்து மூத்த வறிவுடையார் கேண்மை
திறனறிந்து தேர்ந்து செயல்.
441
உற்றநோய் நீக்கி யுறாஅமை முற்காக்கும்
பெற்றியார்ப் பேணிக் கொளல்.
442
அரியவற்று ளெல்லா மரிதே பெரியாரைப்
பேணித் தமராக் கொளல்.
443
தம்மிற் பெரியார் தமரா வொழுகுதல்
வன்மையு ளெல்லாந் தலை.
444
சூழ்வார்க்கண் ணாக வொழுகலான் மன்னவன் சூழ்வாரைச் சூழ்ந்து கொளல். 445
தக்கா ரினத்தனாய்த் தானொழுக வல்லானைச்
செற்றார் செயக்கிடந்த தில்.
446
இடிக்குந் துணையாரை யாள்வாரை யாரே
கெடுக்குந் தகைமை யவர்.
447
இடிப்பாரை யில்லாத வேமரா மன்னன்
கெடுப்பா ரிலானுங் கெடும்.
448
முதலிலார்க் கூதிய மில்லை மதலையாஞ்
சார்பிலார்க் கில்லை நிலை.
449
பல்லார் பகைகொளலிற் பத்தடுத்த தீமைத்தே
நல்லார் தொடர்கை விடல்.
450

 

 
Leave a comment

Posted by on November 29, 2011 in Porul, Thirukkural

 

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: