RSS

Chapter 44 : Fending off faults

29 Nov
Those who lack arrogance, wrath and pettiness:
wealth, in their hands, assumes dignity.
431
Those who lack arrogance, wrath and lust:
wealth, in their hands, assumes dignity.
431
Avarice, ignominious pride, and repulsive
gloating, are fatal flaws in a leader.
432
For those who fear disgrace,  their faults,
though grain-sized, woud seem gigantic.
433
Fend off your own flaws; those flaws
are your fatal foes.
434
Having no safeguards before the onset of trouble,
will make our lives, dry straws before a raging fire.
435
What flaw could fell a leader, who rectifies his faults,
before noticing, and pointing out, others’.
436
The wealth of one, who, out of pettiness, doesn’t do what ought to done,
will vanish without growth.
437
Clinging to wealth, out of avarice,
is worse than the any other flaw.
438
Never give in to egotism; never indulge in vain
acts that benefit none.
439
One, who enjoys what he enjoys, unknown to foes,
is difficult to defeat.
440

# 431 – V2 – Parimelazhagar.

—————————————————————————

குற்றங்கடிதல்

செருக்குஞ் சினமுஞ் சிறுமையு மில்லார்
பெருக்கம் பெருமித நீர்த்து.
431
இவறலும் மாண்பிறந்த மானமும் மாணா
உவகையு மேத மிறைக்கு.
432
திணைத்துணையாங் குற்றம் வரினும் பனைத்துணயாக்
கொள்வர் பழிநாணு வார்.
433
குற்றமே காக்க பொருளாகக் குற்றமே
அற்றந் தரூஉம் பகை.
434
வருமுன்னர் காவாதான் வாழ்க்கை யெரிமுன்னர்
வைத்தூறு போலக் கெடும்.
435
தன்குற்ற நீக்கிப் பிறர்குற்றங் காண்கிற்பின்
என்குற்ற மாகு மிறைக்கு.
436
செயற்பால செய்யா திவறியான் செல்வம்
உயற்பால தன்றிக் கெடும்.
437
பற்றுள்ள மென்னு மிவறன்மை யெற்றுள்ளும்
எண்ணப் படுவதொன் றன்று.
438
வியவற்க எஞ்ஞான்றும் தன்னை நயவற்க
நன்றி பயவா வினை.
439
காதல காத லறியாமை யுய்கிற்பின்
ஏதில யேதிலார் நூல்.
440

 

 

 
Leave a comment

Posted by on November 29, 2011 in Porul, Thirukkural

 

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: