RSS

Chapter 41: Not learning

29 Nov
Speaking before an audience, without reading relevant books,
is like rolling the dice without drawing the squares.
401
An illiterate wishing to make a speech is like
a breastless androgyne wishing to become a woman.
402
Even the ignorant will be considered good
if they shut themselves up before the learned.
403
Though the illiterate may display streaks of intelligence,
they would still not be acknowledged by the learned.
404
The vanity of the ignorant vanishes,
when they start speaking in a gathering.
405
The illiterate are seen as existing to fill space;
they are like barren waste lands.
406
A person who has no in-depth learning and intellectual acumen,
is as impressive as a doll made of mud.
407
Not even the penury of the good is as pernicious as
the wealth that has fallen on the ignorant.
408
The uneducated maybe of higher birth; but they are not respected as much as
the learned men born in low classes.
409
The uneducated, even if they be of high birth, do not equal
the erudite, though they be of low birth.
409 V2
Animal amongst men are those uneducated
amongst the erudite.
410

—————————————————————————————

கல்லாமை

அரங்கின்றி வட்டாடி யற்றே நிரம்பிய
நூலின்றிக் கோட்டி கொளல்.
401
கல்லாதான் சொற்கா முறுதன் முலையிரண்டும்
இல்லாதாள் பெண்காமுற் றற்று.
402
கல்லா தவரு நனிநல்லார் கற்றார்முன்
சொல்லா திருக்கப் பெறின்.
403
கல்லாதா னொட்பங் கழியநன் றாயினுங்
கொள்ளா ரறிவுடை யார்.
404
கல்லா வொருவன் றகைமை தலைப்பெய்து
சொல்லாடச் சோர்வு படும்.
405
உளரென்னு மாத்திரைய ரல்லாற் பயவாக்
களரனையர் கல்லா தவர்.
406
நுண்மான் நுழைபுல மில்லா னெழினலம்
மண்மாண் புனைபாவை யற்று.
407
நல்லார்கட் பட்ட வறுமையி னின்னாதே
கல்லார்கட் பட்ட திரு.
408
மேற்பிறந்தா ராயினுங் கல்லாதார் கீழ்ப்பிறந்தும்
கற்றா ரனைத்திலர் பாடு.
409
விலங்கொடு மக்க ளனைய ரிலங்குநூல்
கற்றாரோ டேனை யவர்.
410

 

 
Leave a comment

Posted by on November 29, 2011 in Porul, Thirukkural

 

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: