RSS

Chapter 39 : Qualities of a ruler

29 Nov
Division 2 : Porul (The material world*)
This is the closest translation that I can come up with for ‘porul’. I wonder if it is possible to translate words like Aram and Porul. VC Kulandaisamy, for instance, makes a strong case for using aram, porul and kamam as such in translation. No words in other languages capture the context of aram or porul in entirety.
Chapter 39 : Qualities of a ruler
The military, citizenry, resources, advisers, friends and fortresses :
who owns these six is a lion amongst kings.
381
Fearlessness, generosity, wisdom and vitality:
these four are persistent characteristics expected of a king.
382
Vigilance, erudition and boldness:
these three never abandon a competent ruler.
383
Not swerving from righteousness and justice (aram); and deterring any violations;
assuming greatness and pride through benevolent courage : a ruler should do.
384
Strategizing, earning revenues, preserving  and allocating
resources : a government should be capable of.
385
The world will eulogize a ruler , who is
easily accessible and refrains from rude rebukes.
386
For those who, with sweet words, are capable of giving generously
and protecting their people, the world is how they wish it to be.
387
A righteous king who renders justice, and nurtures his people,
will be hailed as an almighty leader.
388
The leader who heeds to counsel that stings the ear,
will have the world rest under his sceptre.
389
Charity, love, justice and safeguarding the people:
who has these four is the guiding light for all leaders.
390

———————————————————————————————

பொருட்பால்

இறைமாட்சி

படைகுடி கூழமைச்சு நட்பர ணாறும்
உடையா னரசரு ளேறு.
381
அஞ்சாமை யீகை யறிவூக்க மிந்நான்கும்
எஞ்சாமை வேந்தற் கியல்பு.
382
தூங்காமை கல்வி துணிவுடைமை யிம்மூன்றும்
நீங்கா நிலனாள் பவற்கு.
383
அறனிழுக்கா தல்லவை நீக்கி மறனிழுக்கா
மான முடைய தரசு.
384
இயற்றலு மீட்டலுங் காத்தலும் காத்த
வகுத்தலும் வல்ல தரசு.
385
காட்சிக் கெளியன் கடுஞ்சொல்ல னல்லனேல்
மீக்கூறு மன்ன னிலம்.
386
இன்சொலா லீத்தளிக்க வல்லாற்குத் தன்சொலால்
தான்கண் டனைத்திவ் வுலகு.
387
முறைசெய்து காப்பாற்று மன்னவன் மக்கட்
கிறையென்று வைக்கப் படும்.
388
செவிகைப்பச் சொற்பொறுக்கும் பண்புடை வேந்தன்
கவிகைக்கீழ் தங்கு முலகு.
389
கொடையளி செங்கோல் குடியோம்ப னான்கும்
உடையானாம் வேந்தர்க் கொளி.
390

 

 
Leave a comment

Posted by on November 29, 2011 in Porul, Thirukkural

 

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: