RSS

Chapter 37 : Relinquishing desire

29 Nov
Desire is the seed which, for all lives,
unfailingly, leads to an endless cycle of birth.
361
If you desire, desire for freedom from birth;
desiring not to desire, too, leads to that freedom.
362
There is no wealth here better than lack of desire;
nowhere else is there anything that equals it.
363
Purity is absence of desire; which, is
obtained through the quest for truth.
364
Only those who’ve renounced desire have renounced;
the rest, who’ve renounced all else, have not truly renounced.
365
Desire is a deceptive trap;
fearing it, is a virtue.
366
One can do flawless deeds the way one wants to do,
when desire is destroyed completely.
367
Fate turns favourable at one’s beckoning,
when desire is destroyed completely.
367 V2
Salvation comes when one wants it to,
when desire is destroyed completely.
367 V3
Those who are devoid of desire are free from misery;
for others, it keeps piling up.
368
When desire, the misery of miseries, is decimated,
unending joy abounds.
369
Eternal bliss ensues,
when insatiable desire ends.
370

# 367 – Vinai (in தவாவினை) can mean fate or deed; both seem relevant here.

———————————————————————————————-

அவாவறுத்தல்

அவாவென்ப வெல்லா வுயிர்க்குமெஞ் ஞான்றுந்
தவாஅப் பிறப்பீனும் வித்து.
361
வேண்டுங்கால் வேண்டும் பிறவாமை மற்றது
வேண்டாமை வேண்ட வரும்.
362
வேண்டுங்கால் வேண்டும் பிறவாமை மற்றது
வேண்டாமை வேண்ட வரும்.
363
தூஉய்மை யென்ப தவாவின்மை மற்றது
வாஅய்மை வேண்ட வரும்.
364
அற்றவ ரென்பா ரவாஅற்றர் மற்றையார்
அற்றாக அற்ற திலர்.
365
அஞ்சுவ தோரு மறனே யொருவனை
வஞ்சிப்ப தோரு மவா.
366
அவாவினை யாற்ற வறுப்பிற் றவாவினை
தான்வேண்ட மாற்றான் வரும்.
367
அவாவில்லார்க் கில்லாகுந் துன்பமஃ துண்டேற்
றவாஅது மேன்மேல் வரும்.
368
இன்ப மிடைறா தீண்டு மவாவென்னுந்
துன்பத்துள் துன்பங் கெடின்.
369
ஆரா வியற்கை யவாநீப்பி னந்நிலையே
பேரா வியற்கை தரும்.
370

 

 

 
Leave a comment

Posted by on November 29, 2011 in Aram, Thirukkural

 

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: