RSS

Chapter 34 : Transience

29 Nov
To believe that transient things will last forever
is deplorable stupidity.
331
Great wealth accumulates  like a crowd assembled at a theatre;
when it goes, it vanishes like the crowd at the end of the play.
332
Wealth is transient; when it comes about,
use it to do a lasting righteous deed.
333
The wise get this : Time, that manifests itself as days,
is a sword that slices off life.
334
Before your tongue goes numb and you let out your last breath,
make haste to do a good deed.
335
Who was there yesterday, is gone today:
the world is thus.
336
They, who, hold  over a billion thoughts in their minds,
know not how to live their lives for a moment.
337
Though they know not if they will live the next moment, they hold
over a billion thoughts in their minds.
337 V2
Though they know not if they will live the next moment, they think
they will live for over a billion years.
337 V3
A bird breaks away from the egg, leaving the shells alone;
so is life related to body.
338
A bird flies away leaving the nest alone;
so is life related to body.
338 V2
Death is like going off to sleep;
birth is like waking up from it.
339
Doesn’t life have a permanent dwelling? It has taken
shelter in this body.
340

# 338 – குடம்பை has both meanings – egg and nest; and both seem relevant in different ways for this kural. Parimelazhagar opts for egg and most of the others go for the nest.

————————————————————————————

நிலையாமை

நில்லா தவற்றை நிலையின வென்றுணரும்
புல்லறி வாண்மை கடை.
331
கூத்தாட் டவைக்குழாத் தற்றே பெருஞ்செல்வம்
போக்கும் மதுவிளிந் தற்று.
332
அற்கா வியல்பிற்றுச் செல்வ மதுபெற்றா
லற்குப வாங்கே செயல்.
333
நாளென வொன்றுபோற் காட்டி யுயிரீரும்
வாள துணர்வார்ப் பெறின்.
334
நாச்செற்று விக்குண்மேல் வாராமுன் நல்வினை
மேச்சென்று செய்யப் படும்.
335
நெருந லுளனொருவ னின்றில்லை யென்னும்
பெருமை யுடைத்திவ் வுலகு.
336
ஒருபொழுதும் வாழ்வ தறியார் கருதுப
கோடியு மல்ல பல.
337
குடம்பை தனித்தொழியப் புட்பறந் தற்றே
யுடம்போ டுயிரிடை நட்பு.
338
உறங்குவது போலுஞ் சாக்கா டுறங்கி
விழிப்பது போலும் பிறப்பு.
339
புக்கி லமைந்தின்று கொல்லோ வுடம்பினுட்
டுச்சி லிருந்த வுயிர்க்கு.
340

 

 

 

 
Leave a comment

Posted by on November 29, 2011 in Aram, Thirukkural

 

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: