Chapter 32 : Refraining from harmful deeds

29 Nov
Even if it yields glory and riches galore, refraining from harming others
is the principled path of the impeccable.
Even if it yields riches galore that bring glory, refraining from harming others
is the principled path of the impeccable.
311 V2
Not to hurt those who have caused harm before, out of wrath,
is the principled path of the impeccable.
To harm even those who antagonize us unprovoked, will bring boundless suffering. 313
The way to punish those who harmed us is to shame them by doing them good. 314
What use is it to be wise, if one cant treat others’ woes as one’s own. 315
Shy away from doing to others what you perceive would have harmed you. 316
Never do a harmful deed, however small, to anyone, in any circumstance, consciously or otherwise. 317
Why does one hurt other lives, doing
what he knows can hurt oneself?
If you harm others in the forenoon,
harm will visit you, by itself, in the afternoon.
Harm descends on those who harm others;  hence, those
who wish not to be harmed, do no harm.

# 314 – Parimelazhagar adds a nice touch to the kural in his interpretation – he says ‘do them good and forget both (the harm and the good).



சிறப்பீனுஞ் செல்வம் பெறினும் பிறர்க்கின்னா
செய்யாமை மாசற்றார் கோள்.
கறுத்தின்னா செய்தவக் கண்ணு மறுத்தின்னா
செய்யாமை மாசற்றார் கோள்.
செய்யாமற் செற்றார்க்கு மின்னாத செய்தபி
னுய்யா விழுமந் தரும்.
இன்னாசெய் தாரை யொறுத்த லவர்நாண
நன்னயஞ் செய்து விடல்.
அறிவனா னாகுவ துண்டோ பிறிதினோய்
தந்நோய்போற் போற்றாக் கடை.
இன்னா வெனத்தா னுணர்ந்தவை துன்னாமை
வேண்டும் பிறன்கட் செய்தல்.
எனைத்தானு மெஞ்ஞான்றும் யார்க்கும் மனத்தானா
மாணாசெய் யாமை தலை.
தன்னுயிர்க் கின்னாமை தானறிவா னென்கொலோ
மன்னுயிர்க் கின்னா செயல்.
பிறர்க்கின்னா முற்பகல் செய்யிற் தமக்கின்னா
பிற்பகற் தாமே வரும்.
நோயெல்லா நோய்செய்தார் மேலவா நோய்செய்யார்
நோயின்மை வேண்டு பவர்.


Leave a comment

Posted by on November 29, 2011 in Aram, Thirukkural


Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: