RSS

Chapter 31: Avoiding anger

29 Nov
Restrain anger where anger will be effective; where it won’t be,
does it matter whether one restrains it or not?
301
Where it can’t have an impact, anger is harmful; where it can,
there is still nothing more harmful.
302
Erase your anger against anyone;  only harm
springs forth from it.
303
Is there a foe other than anger, which anhilates
smile and joy.
304
If one seeks to protect oneself, control anger, lest
anger destroys oneself.
305
If you seek to protect yourself, curb your anger, lest
anger destroys you.
305
Anger, the fire known to destroy those who harbor it, will also
burn down the lifeboat, namely, one’s clan.
306
One, who possesses anger as a trait, will perish
with the unfailing precision of a hand that slams the ground.
307
Even if taunted with a harmful deed, tantamount to toasting in a multi-tongued fire,
better try not to be angered.
308
If the heart doesn’t harbour anger, one would
attain instantly all that it aspires to.
309
Those who yield to anger are as good as dead; those
who’ve shed anger are in effect saints.
310

———————————————————————————————–

வெகுளாமை

செல்லிடத்துக் காப்பான் சினங்காப்பா னல்லிடத்துக்
காக்கிலென் காவாக்கா லென்.
301
செல்லா விடத்துச் சினந்தீது செல்லிடத்து
மில்லதனிற் றீய பிற.
302
மறத்தல் வெகுளியை யார்மாட்டுந் தீய
பிறத்த லதனான் வரும்.
303
நகையு முவகையுங் கொல்லுஞ் சினத்திற்
பகையு முளவோ பிற.
304
தன்னைத்தான் காக்கிற் சினங்காக்க காவாக்காற்
றன்னையே கொல்லுஞ் சினம்.
305
சினமென்னுஞ் சேர்ந்தாரைக் கொல்லி இனமென்னு
மேமப் புணையைச் சுடும்.
306
சினத்தைப் பொருளென்று கொண்டவன் கேடு
நிலத்தறைந்தான் கைபிழையா தற்று.
307
இணரெரி தோய்வன்ன யின்னா செயினும்
புணரின் வெகுளாமை நன்று.
308
உள்ளிய வெல்லா முடனெய்து முள்ளத்தா
னுள்ளான் வெகுளி யெனின்.
309
இறந்தா ரிறந்தா ரணையர் சினத்தைத்
துறந்தார் துறந்தார் துணை.
310

 

 
Leave a comment

Posted by on November 29, 2011 in Aram, Thirukkural

 

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: