RSS

Chapter 30: Truthfulness

28 Nov
Truth is defined as
speaking words that cause no harm.
291
Even a lie will be placed on par with the truth,
if it yields unblemished benefits.
292
Do not lie consciously; once you lie so,
your own conscience will sear you.
293
One who, guided by his heart, lives without lies,
will forever live in the hearts of all.
294
One who tells the truth, with all his heart, is ahead of those
who do  penance and charity.
295
No other fame equals not lying; without any physical strain
it yields all virtues.
296
Not lying, not lying, if practiced, makes it acceptable
not to do, not to do other righteous deeds.
297
Not lying, if practiced unfailingly, makes it worthwhile
to refrain from not doing the righteous deeds.
297 V2
Water ensures cleanliness externally;
truthfulness makes inner purity evident.
298
External cleanliness is brought about by water; inner purity
is evident in truthfulness.
298 V2
All light is not light; for noble scholars,
truthfulness is the true light of enlightenment.
299
Of all the known truths, there is nothing
more significant than truthfulness.
300

—————————————————————————————

வாய்மை

வாய்மை யெனப்படுவ தியாதெனின் யாதொன்றுந்
தீமை யிலாத சொலல்.
291
பொய்மையும் வாய்மை யிடத்த புரைதீர்ந்த
நன்மை பயக்கு மெனின்.
292
தன்னெஞ் சறிவது பொய்யற்க பொய்தபின்
தன்னெஞ்சே தன்னைச் சுடும்.
293
உள்ளத்தாற் பொய்யா தொழுகி னுலகத்தா
ருள்ளத்து ளெல்லா முளன்
294
மனத்தொடு வாய்மை மொழியிற் றவத்தொடு
தானஞ் செய்வாரிற் றலை.
295
பொய்யாமை யன்ன புகழில்லை பொய்யாமை
யெல்லா வறமுந் தரும்.
296
பொய்யாமை பொய்யாமை யாற்றி னறம்பிற
செய்யாமை செய்யாமை நன்று
297
புறந்தூய்மை நீரா னமையு மகந்தூய்மை
வாய்மையாற் காணப் படும்
298
எல்லா விளக்கும் விளக்கல்ல சான்றோர்க்குப்
பொய்யா விளக்கே விளக்கு.
299
யாமெய்யாக் கண்டவற்று ளில்லை யெனைத்தொன்றும்
வாய்மையி னல்ல பிற.
300

 

 
Leave a comment

Posted by on November 28, 2011 in Aram, Thirukkural

 

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: