RSS

Chapter 27: Penance

28 Nov
To endure any ordeal and to cause none
to other lives, embodies penance.
261
Penance makes sense only for those
who have been virtuous; for others, it is useless.
262
Is it to assist the ascetics
that the others have forgotten penance?
263
Those who do penance, if they so choose, can crush those
who harm them and elevate those who delight them.
264
Since it gives the power to attain whatever one wishes to,
penance needs to be attempted at the earliest.
265
Those who do penance do their duty; others,
engage in futile tasks, ensnared in desire.
266
Like flame that makes gold glitter more, pangs of pain
can only enlighten those who do penance.
267
One, who has given up the thought of
‘I,myself’, will be hailed by all.
268
One who has taken control of his life,
will be hailed by all.
268 V2
Those, who have mastered penance, will find it possible
to even defer death.
269
The poor are abundant, since those who observe abstinence are few,
and those who dont are more.
270

# 264 – The implied meaning, as per Parimelazhagar, is that the ascetics will rarely choose to do so, though they have the capability to do so.

————————————————————————————

தவம்

உற்றநோய் நோன்ற லுயிர்க்குறுகண் செய்யாமை
யற்றே தவத்திற் குரு.
261
தவமுந் தவமுடையார்க் காகு மவமதனை
யஃதிலார் மேற்கொள் வது
262
துறந்தார்க்குத் துப்புரவு வேண்டி மறந்தார்கொல்
மற்றை யவர்க டதவம்.
263
ஒன்னார்த் தெறலு முவந்தாரை யாக்கலு
மெண்ணிற் றவத்தான் வரும்.
264
வேண்டிய வேண்டியாங் கெய்தலாற் செய்தவ
மீண்டு முயலப் படும்.
265
தவஞ்செய்வார் தங்கருமஞ் செய்வார்மற் றல்லா
ரவஞ்செய்வா ராசையுட் பட்டு.
266
சுடச்சுடரும் பொன்போ லொளிவிடுந் துன்பஞ்
சுடசுட நோக்கிற் பவர்க்கு.
267
தன்னுயிர் தானறப் பெற்றானை யேனைய
மன்னுயி ரெல்லாந் தொழும்.
268
கூற்றங் குதித்தலுங் கைகூடு நோற்றலி
னாற்ற றலைப்பட்ட வர்க்கு.
269
இலர்பல ராகிய காரண நோற்பார்
சிலர்பலர் நோலா தவர்.
270
 
Leave a comment

Posted by on November 28, 2011 in Aram, Thirukkural

 

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: