RSS

Chapter 25: Being compassionate

28 Nov
The gains of compassion are most precious; material wealth is
possessed even by the despicable.
241
Pursue the virtuous path and have compassion; all spiritual quests lead to this companion. 242
Those with their hearts filled with compassion will never enter a woeful world of darkness. 243
The compassionate, who care for all other lives,
do not fear for their own lives.
244
The fertile world which endows us with breathing air illustrates that
there is no sorrow for the compassionate.
245
There is no sorrow for the compassionate; all people who live on
this fertile earth, endowed with air, are witnesses to this.
245 V2
Those who do evil, abandoning compassion, must have forsaken
and forgotten the meaning of life.
246
The poor do not possess this world; likewise, the uncompassionate do not inhabit the other world. 247
Those who lack wealth may, one day, bloom; those who lack compassion
are incorrigible, and are forever, doomed.
248
The uncompassionate doing a righteous deed is like
the unwise finding true enlightenment.
249
When you confront those meeker than you, think of
yourself in front of a stronger person.
250

# 245 – For this kural, I am not quite convinced about Parimelazhagar’s version (V2).

—————————————————————————————

துறவறவியல்

அருளுடைமை

அருட்செல்வம் செல்வத்துட் செல்வம் பொருட்செல்வம்
பூரியார் கண்ணு முள.
241
நல்லாற்றா னாடி யருளாள்க பல்லாற்றாற்
றேடினு மஃதே துணை.
242
அருள்சேர்ந்த நெஞ்சினார்க் கில்லை யிருள்சேர்ந்த
வின்னா வுலகம் புகல்.
243
மன்னுயி ரோம்பி யருளாள்வார்க் கில்லென்ப
தன்னுயி ரஞ்சும் வினை
244
அல்ல லருளாள்வார்க் கில்லை வளிவழங்கு
மல்லன்மா ஞாலங் கரி.
245
பொருணீங்கிப் பொச்சாந்தா ரென்ப ரருணீங்கி
யல்லவை செய்தொழு வார்.
246
அருளில்லார்க் கவ்வுலக மில்லை பொருளில்லார்க்
கிவ்வுலக மில்லாகி யாங்கு.
247
பொருளற்றார் பூப்ப ரொருகா லருளற்றா
ரற்றார் மற்றாத லரிது.
248
தெருளாதான் மெய்ப்பொருற் கண்டற்றா றேரி
னருளாதான் செய்யு மறம்.
249
வலியார்முற் றன்னை நினைக்கதான் றன்னின்
மெலியார்மேற் செல்லு மிடத்து.
250
 
Leave a comment

Posted by on November 28, 2011 in Aram, Thirukkural

 

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: