RSS

Chapter 21: Dread of (doing) evil deeds

28 Nov
Sinners do not dread, while great men dread
the delusion of evil deeds.
201
Vile deeds yield vile results; and hence, vile deeds
are more fearsome than fire.
202
The foremost among all wise deeds, is to refrain from doing
harmful deeds even to those who detest you.
203
Desire not the destruction of another, even sub-consciously; else, virtue will determine
the destruction of the one who desires so.
204
Don’t commit anything evil in the name of poverty;
the poorer, it will render you.
205
Don’t harm someone, because he is poor;
it will prod you into poverty.
205 V2
If one wishes not to be tormented by painful reactions,
do not harm others.
206
There is scope for surviving any sort of enmity; but there can be no respite
from the repercussions of an evil deed.
207
The shadow stays rooted to the foot; the evil that men do
will remain to torment them.
208
If one loves himself, he shouldn’t do
an evil act, howsoever small it is.
209
Know a man to be free of torment, if he doesn’t take
a shortcut to do an evil deed.
210

# Kural 205 is another couplet which is open enough for me to make a completely different but equally correct interpretation (V2).

———————————————————————————

தீவினையச்சம்

தீவினையா ரஞ்சார் விழுமியா ரஞ்சுவர்
தீவினை யென்னுஞ் செருக்கு.
201
தீயவை தீய பயத்தலால் தீயவை
தீயினு மஞ்சப் படும்.
202
அறிவினு ளெல்லாந் தலையென்ப தீய
செறுவோர்க்குஞ் செய்யா விடல்.
203
மறந்தும் பிறன்கேடு சூழற்க சூழி
னறஞ்சூழுஞ் சூழ்ந்தவன் கேடு.
204
இலனென்று தீயவை செய்யற்க செய்யி
னிலனாகு மற்றும் பெயர்த்து.
205
தீப்பால தான்பிறர்கட் செய்யற்க நோய்ப்பால
தன்னை யடல்வேண்டா தான்
206
எனைப்பகை யுற்றாரு முய்வர் வினைப்பகை
வீயாது பின்சென் றடும்.
207
தீயவை செய்தார் கெடுத னிழறன்னை
வீயா தடியுறைந் தற்று.
208
தன்னைத்தான் காதல னாயி னெனைத்தொன்றுந்
துன்னற்க தீவினைப் பால்.
209
அருங்கேட னென்ப தறிக மருங்கோடித்
தீவினை செய்யா னெனின்.
210
 
Leave a comment

Posted by on November 28, 2011 in Aram, Thirukkural

 

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: